1
00:00:39,039 --> 00:00:43,636
<b><i>Lang voor de geboorte
van licht, er was duisternis.</i></b>

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,844
<b><i>En vanuit die duisternis
kwamen de Dark Elves.</i></b>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,437
<b><i>Millennia geleden, het meest
meedogenloos in hun soort, Malekith</i></b>

4
00:00:53,595 --> 00:00:58,442
<b><i>probeerde ons universum te transformeren
terug in een van de eeuwige nacht.</i></b>

5
00:01:00,894 --> 00:01:05,616
<b><i>Dergelijk kwaad was mogelijk door
de kracht van de ether,</i></b>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,491
<b><font kleur="
oneindige vernietiging.</i></b>

7
00:01:12,656 --> 00:01:13,782
<b>Malekith.</b>

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,667
<b>De troepen van Asgard zijn op ons af.</b>

9
00:01:24,084 --> 00:01:28,385
<b>De nobele legers van Asgard,
geleid door mijn vader, koning Bor,</b>

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,429
<b>voerde een machtige oorlog
tegen deze wezens.</b>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,692
<b>Stuur de Kursed!</b>

12
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
<b>Als de negen werelden
boven hem samenkwamen,</font></b>

13
00:02:04,374 --> 00:02:08,845
<b>Malekith kon het eindelijk doen
laat de ether los.</b>

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,152
<b>Ah!</b>

15
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
<b>Maar Asgard scheurde
het wapen uit zijn greep.</b>

16
00:02:31,276 --> 00:02:33,449
<b>Zonder dit vielen de Dark Elves.</b>

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
<b>Nu de strijd vrijwel verloren is,</b>

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
<b>Malekith offerde zijn eigen volk op</b>

19
00:02:53,423 --> 00:02:57,473
<b><font kleur="
zonde voor het leger van Asgard.</b>

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,649
<b>Hun dood zal dat wel doen
betekenen onze overleving.</b>

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
<b>Deze oorlog is nog lang niet voorbij.</b>

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,333
<b>Malekith werd overwonnen,
en de ether was niet meer.</b>

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
<b>Dat dachten we tenminste.</b>

24
00:03:23,704 --> 00:03:27,049
<b>Sire, de ether.
Zullen we het vernietigen?</b>

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
<b><font kleur="

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,095
<b>Maar de kracht ervan is te groot.</b>

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
<b>Begraaf het diep.</b>

28
00:03:35,549 --> 00:03:37,722
<b>Ergens waar niemand het ooit zal vinden.</b>

29
00:04:19,509 --> 00:04:20,556
<b>Loki.</b>

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,269
<b>Hallo, moeder.</b>

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,643
<b>Heb ik je trots gemaakt?</b>

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
<b>Maak dit alsjeblieft niet erger.</b>

33
00:04:27,517 --> 00:04:29,110
<b><font kleur="

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,862
<b>Genoeg!</b>

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,319
<b>Ik zal alleen met de gevangene spreken.</b>

36
00:04:47,370 --> 00:04:49,714
<b>Ik begrijp het echt niet
waar het allemaal om draait.</b>

37
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
<b>Voel je niet echt
de ernst van uw misdaden?</b>

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,220
<b>Waar je ook gaat, er is oorlog, ondergang,</b>

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
<b>en de dood.</b>

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
<b><font kleur="
mensen op aarde als een welwillende god.</b>

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
<b>Net als jij.</b>

42
00:05:05,430 --> 00:05:09,060
<b>Wij zijn geen goden.
We worden geboren, we leven, we sterven.</b>

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
<b>Net zoals mensen dat doen.</b>

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
<b>Geef of neem 5000 jaar.</b>

45
00:05:15,106 --> 00:05:18,861
<b>Dit alles vanwege Loki
verlangt naar een troon.</b>

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
<b><font kleur="

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
<b>Je geboorterecht was om te sterven</b>

48
00:05:24,366 --> 00:05:25,913
<b>als kind.</b>

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,504
<b>Werp het uit op een bevroren rots.</b>

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,633
<b>Als ik je niet had opgenomen,</b>

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
<b>Dat zou je niet zijn
hier nu om mij te haten.</b>

52
00:05:36,628 --> 00:05:38,722
<b>Als ik voor de bijl ben,
dan uit genade,</b>

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
<b><font kleur="

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,562
<b>Het is niet dat ik dat niet doe
hou van onze praatjes,</b>

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
<b>het is gewoon...</b>

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
<b>Ik hou niet van ze.</b>

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,688
<b>Frigga is de enige reden
je leeft nog,</b>

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,189
<b>en je zult haar nooit meer zien.</b>

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,404
<b>Je besteedt de rest van
jouw dagen in de kerkers.</b>

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,655
<b><font kleur="

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
<b>Jij zult die stomme sukkel maken
koning terwijl ik in ketenen wegrot.</b>

62
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
<b>Thor moet ernaar streven dit ongedaan te maken
de schade die je hebt aangericht.</b>

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
<b>Hij zal orde brengen
naar de Negen Rijken</b>

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
<b>en dan, ja...</b>

65
00:06:15,250 --> 00:06:17,173
<b>Hij zal koning worden.</b>

66
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
<b>Ah!</b>

67
00:07:04,549 --> 00:07:06,267
<b><font kleur="
onder controle!</b>

68
00:07:06,426 --> 00:07:08,474
<b>Staat alles daarom in brand?</b>

69
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
<b>Ah!</b>

70
00:07:32,494 --> 00:07:34,041
<b>Graag gedaan.</b>

71
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
<b>Ha!</b>

72
00:07:55,725 --> 00:07:56,772
<b>Helemaal van jou.</b>

73
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
<b>Hallo.</b>

74
00:08:23,753 --> 00:08:25,300
<b>Ik accepteer je overgave.</b>

75
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
<b>Nog iemand?</b>

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,952
<b><font kleur="
begin met de grote.</b>

77
00:08:51,990 --> 00:08:54,163
<b>Blijf in beweging. Kom op!</b>

78
00:09:05,628 --> 00:09:08,097
<b>Blijf in beweging. Ga mij voor.
Draai je niet om!</b>

79
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
<b>Waar gaan we heen?</b>

80
00:09:11,051 --> 00:09:15,022
<b>Hogun, de vrede is bijna bereikt
over de Negen Rijken.</b>

81
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
<b>Je moet hier blijven. Wees bij
uw mensen, waar uw hart is.</b>

82
00:09:18,850 --> 00:09:20,443
<b><font kleur="

83
00:09:21,853 --> 00:09:23,821
<b>Mijn dank.</b>

84
00:09:24,606 --> 00:09:26,654
<b>Net zoals jij de mijne hebt.</b>

85
00:09:30,862 --> 00:09:32,455
<b>Heimdall, als je er klaar voor bent.</b>

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,373
<b>Is Vanaheim veilig?</b>

87
00:10:19,536 --> 00:10:21,004
<b>Net als Nornheim en Ria.</b>

88
00:10:21,246 --> 00:10:23,846
<b>Hoewel ons werk zou zijn verdwenen
sneller met jou voorop.</b>

89
00:10:24,582 --> 00:10:28,883
<b><font kleur="
dat moet zo zwaar worden beboterd.</b>

90
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
<b>Dat was niet mijn bedoeling.</b>

91
00:10:31,422 --> 00:10:33,641
<b>Voor de eerste keer
sinds Bifrost werd vernietigd,</b>

92
00:10:33,716 --> 00:10:35,514
<b>de Negen Rijken zijn in vrede.</b>

93
00:10:35,677 --> 00:10:38,100
<b>Ze worden er goed aan herinnerd
van onze kracht</b>

94
00:10:38,263 --> 00:10:42,894
<b>en jij hebt ze verdiend
respect en mijn dankbaarheid.</b>

95
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
<b><font kleur="

96
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
<b>Niets aan de hand</b>

97
00:10:46,980 --> 00:10:50,029
<b>behalve dat je in de war bent
en afgeleid hart.</b>

98
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
<b>Dit gaat niet over
Jane Foster, vader.</b>

99
00:10:52,861 --> 00:10:54,501
<b>Mensenlevens zijn vluchtig,
ze zijn niets.</b>

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,694
<b>U bent beter bediend
door wat voor je ligt.</b>

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,039
<b>Ik vertel je dit,
niet als de Alvader,</font></b>

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,166
<b>maar als je vader.</b>

103
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
<b>Je bent klaar.</b>

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,378
<b>De tijd is gekomen
zodat jij de troon kunt overnemen.</b>

105
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
<b>Omarm en vier
wat je hebt gewonnen.</b>

106
00:11:07,834 --> 00:11:09,381
<b>Sluit je aan bij je krijgers.</b>

107
00:11:09,460 --> 00:11:11,929
<b>Eet en drink,
geniet van hun feest.</b>

108
00:11:13,047 --> 00:11:15,391
<b><font kleur="

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,563
<b>Nog een!</b>

110
00:12:17,862 --> 00:12:20,866
<b>Er was een tijd dat jij
zou het wekenlang vieren.</b>

111
00:12:22,200 --> 00:12:25,295
<b>Ik herinner me dat je het vierde
de Slag om Harokin</b>

112
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
<b>zo erg dat je bijna
begon de tweede.</b>

113
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
<b>Nou, de eerste was zo leuk.</b>

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,846
<b><font kleur="

115
00:12:38,967 --> 00:12:42,016
<b>De Alvader had dat zeker kunnen doen
vanavond geen verdere taak voor jou.</b>

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,021
<b>Nee, dit is er een die ik zelf heb ingesteld.</b>

117
00:12:45,765 --> 00:12:49,065
<b>Dat blijft niet onopgemerkt
je verdwijnt elke nacht.</b>

118
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
<b>Er zijn negen rijken.</b>

119
00:12:51,604 --> 00:12:54,574
<b>De toekomstige koning van Asgard
moet zich op meer dan één concentreren.</b>

120
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
<b><font kleur="

121
00:13:01,489 --> 00:13:04,618
<b>en voor uw raad,
goede dame Sif.</b>

122
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
<b>Hallo.</b>

123
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
<b>Hallo.</b>

124
00:13:28,725 --> 00:13:29,925
<b>Wat is er met jou aan de hand?</b>

125
00:13:30,601 --> 00:13:32,641
<b>Waarom moet er een verhaal zijn?
Er is geen verhaal.</b>

126
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
<b>Je hebt de eerste uitgegeven
tien minuten van onze date</b>

127
00:13:35,064 --> 00:13:37,032
<b><font kleur="
waarop drie keuzes staan.</b>

128
00:13:37,608 --> 00:13:39,531
<b>Het is kip,
vegetarisch of vis, Jane.</b>

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
<b>Ik denk dat er een verhaal is</b>

130
00:13:41,904 --> 00:13:45,078
<b>en ik denk na
het verhaal gaat over een man.</b>

131
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
<b>Het is ingewikkeld.</b>

132
00:13:47,243 --> 00:13:48,415
<b>Is hij er nog?</b>

133
00:13:48,619 --> 00:13:50,542
<b>Nee, hij...</b>

134
00:13:51,039 --> 00:13:52,211
<b><font kleur="

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
<b>Ik ben daar geweest.</b>

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
<b>Het weggaan.
Het is moeilijk, nietwaar?</b>

137
00:13:56,252 --> 00:13:57,469
<b>Ik had een relatie met een vrouw</b>

138
00:13:57,754 --> 00:13:59,427
<b>en ze nam een ​​baan in New York.</b>

139
00:14:00,089 --> 00:14:01,887
<b>Uiteindelijk werd de afstand fataal.</b>

140
00:14:02,091 --> 00:14:05,436
<b>En het feit dat ze bleef
slapen met andere gasten.</b>

141
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
<b><font kleur="
- O, zo veel.</b>

142
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
<b>Hallo. Kunnen we wat wijn krijgen, alstublieft?</b>

143
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
<b>Natuurlijk, ik zou er graag een paar willen.</b>

144
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
<b>Richard, dit is Darcy.</b>

145
00:14:15,313 --> 00:14:16,781
<b>Wat doe jij hier?</b>

146
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
<b>O. Hallo.</b>

147
00:14:20,234 --> 00:14:23,829
<b>Dus ik kom op mijn werk
in het laboratorium/het huis van je moeder,</b>

148
00:14:23,946 --> 00:14:27,667
<b><font kleur="
in je pyjama rondlopen,</b>

149
00:14:27,784 --> 00:14:29,502
<b>ijs eten en
geobsedeerd door...</b>

150
00:14:29,660 --> 00:14:30,781
<b>Je weet wie.</b>

151
00:14:30,828 --> 00:14:31,875
<b>Ah.</b>

152
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
<b>Maar dat is niet zo.
Je draagt ​​dameskleding.</b>

153
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
<b>Je hebt zelfs gedoucht, nietwaar?
Je ruikt lekker.</b>

154
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
<b><font kleur="

155
00:14:37,335 --> 00:14:39,415
<b>Omdat er echt behoefte is
om een ​​punt te maken bij dit alles.</b>

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,679
<b>Juist.</b>

157
00:14:41,214 --> 00:14:43,774
<b>Je weet al dat wetenschappelijke
apparatuur waar je niet meer naar kijkt?</b>

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,268
<b>Misschien wil je dat wel
om er nog eens naar te kijken.</b>

159
00:14:46,386 --> 00:14:48,434
<b>Dit is de reden
we zijn helemaal hierheen gekomen.</b>

160
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
<b><font kleur="

161
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
<b>Dat zei ik.</b>

162
00:14:52,183 --> 00:14:53,605
<b>Dat is wat ik deed.</b>

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,652
<b>Ik dacht dat je iets zou doen
een beetje wetenschappelijker.</b>

164
00:14:55,812 --> 00:14:57,373
<b>- Ik weet zeker dat het niets is.
- Ja, het is...</b>

165
00:14:57,438 --> 00:14:58,610
<b>Het lijkt niet op niets.</b>

166
00:14:58,731 --> 00:15:01,251
<b>Het lijkt een beetje op de metingen
waar Erik aan het ronddwalen was.</font></b>

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,367
<b>Onze vriend Erik</b>

168
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
<b>het waren een soort bananenballen.</b>

169
00:15:04,612 --> 00:15:05,579
<b>Hij is niet geïnteresseerd.</b>

170
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
<b>- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Ik ben geïnteresseerd.</b>

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
<b>Het is nu tijd om te gaan.</b>

172
00:15:09,700 --> 00:15:10,792
<b>Oké.</b>

173
00:15:13,996 --> 00:15:15,168
<b>Kort maar krachtig.</b>

174
00:15:15,248 --> 00:15:16,966
<b><font kleur="

175
00:15:20,336 --> 00:15:22,179
<b>Ik denk dat ik dat ga doen
neem de zeebaars.</b>

176
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
<b>Zeebaars, ja.
Zeebaars is goed.</b>

177
00:15:25,258 --> 00:15:29,684
<b>Zeebaars, zeebaars, zeebaars,
zeebaars, zeebaars, zeebaars.</b>

178
00:15:29,846 --> 00:15:32,315
<b>Zeebaars...</b>

179
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
<b>Zeebaars.</b>

180
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
<b>Jan?</b>

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,778
<b>Misschien moet je stoppen
"zeebaars" zeggen</font></b>

182
00:15:37,854 --> 00:15:38,901
<b>en ga achter je vriend aan.</b>

183
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
<b>Dit was zo leuk.</b>

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,947
<b>Ik blijf gewoon hier
en alleen 'zeebaars' zeggen.</b>

185
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
<b>En ik haat je.</b>

186
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
<b>Wat? Ik zei dat hij schattig was.</b>

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,711
<b>Zwijg en rijd.</b>

188
00:16:06,841 --> 00:16:08,521
<b>Je moet de volgende straat links nemen.</b>

189
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
<b><font kleur="
- Hij is mijn stagiair.</b>

190
00:16:11,596 --> 00:16:13,394
<b>- Heb je een stagiair?
- O ja.</b>

191
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
<b>Hallo, dokter Foster.</b>

192
00:16:15,641 --> 00:16:17,482
<b>Het is zo'n grote eer
om met u samen te werken.</b>

193
00:16:17,727 --> 00:16:19,855
<b>Juist. Ik moet Erik bellen.</b>

194
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
<b>O, ga rechts.</b>

195
00:16:23,566 --> 00:16:24,658
<b>En een linker.</b>

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,706
<b>Ik heb het helemaal
beheerst het autorijden in Londen.</font></b>

197
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
<b>Hallo, Erik. Ik ben het weer.
Waar ben je?</b>

198
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
<b>Ik kwam hier omdat je zei dat je dat was
ergens op stuiteren, en dan verdwijn je.</b>

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,918
<b>Ik ben hier in Stonehenge</b>

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,254
<b>voor wat interessant was
ontvouwing van de gebeurtenissen van vandaag.</b>

201
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
<b>De politie werd ter plaatse geroepen</b>

202
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
<b><font kleur="
vanmorgen</b>

203
00:16:44,754 --> 00:16:48,179
<b>na een schijnbaar onschuldige gebeurtenis
wandelaar naderde het gebied</b>

204
00:16:48,257 --> 00:16:51,056
<b>besloten toen om zich uit te kleden
en effectief</b>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,305
<b>toeristen daar terroriseren
met wetenschappelijke apparatuur</b>

206
00:16:53,596 --> 00:16:56,315
<b>terwijl hij schreeuwde dat hij
probeerde ze te redden.</b>

207
00:16:56,849 --> 00:17:00,695
<b>De man, later geïdentificeerd zoals vermeld
astrofysicus dr. Erik Selvig</font></b>

208
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
<b>is opgeroepen
voor ondervraging door de politie.</b>

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,448
<b>Kom op, dit is spannend.</b>

210
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
<b>Kijk! De stagiair is enthousiast.</b>

211
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
<b>"Ian."</b>

212
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
<b>Wil je de fasemeter?</b>

213
00:17:12,740 --> 00:17:14,208
<b>- Nee.
- Neem de fasemeter mee.</b>

214
00:17:15,117 --> 00:17:16,164
<b><font kleur="

215
00:17:16,327 --> 00:17:18,876
<b>Ja.
Ik weet wat de fasemeter is.</b>

216
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
<b>Hoe wijzig ik de
beltoon voor dit ding?</b>

217
00:17:29,006 --> 00:17:30,974
<b>Een astrofysicus met drie graden</b>

218
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
<b>moet kunnen veranderen
haar eigen beltoon.</b>

219
00:17:32,927 --> 00:17:34,395
<b>Waarom bel je mij?</b>

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
<b>Ik wilde niet schreeuwen.
Intern zegt dat het zo is.</font></b>

221
00:17:36,806 --> 00:17:38,854
<b>- "Ian." Mijn naam is Ian.
- Sst.</b>

222
00:17:52,363 --> 00:17:56,038
<b>Ik word niet neergestoken
in naam van de wetenschap.</b>

223
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
<b>Het is oké, we zijn Amerikanen.</b>

224
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
<b>Is dat de bedoeling?
ervoor zorgen dat ze ons leuk vinden?</b>

225
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
<b>- Ze zorgen ervoor dat het verdwijnt.
- Sst.</b>

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,467
<b>O, het zijn kinderen.</b>

227
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
<b><font kleur="

228
00:18:07,545 --> 00:18:10,264
<b>Nee, wij zijn wetenschappers.
Nou, dat ben ik.</b>

229
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
<b>Bedankt.</b>

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
<b>We hebben het net gevonden.</b>

231
00:18:15,636 --> 00:18:16,853
<b>Kun je het ons laten zien?</b>

232
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
<b>Dat lijkt niet juist.</b>

233
00:19:02,725 --> 00:19:03,897
<b>Waar is het gebleven?</b>

234
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
<b>Dat is...</b>

235
00:19:19,033 --> 00:19:20,125
<b><font kleur="

236
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
<b>Wat is er gebeurd?</b>

237
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
<b>Soms komen ze terug.</b>

238
00:19:37,093 --> 00:19:38,515
<b>Soms niet.</b>

239
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
<b>Ik wil iets gooien!</b>

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
<b>Jane, geef me je schoen.</b>

241
00:19:46,435 --> 00:19:48,733
<b>Ik heb geen metingen gezien
zo sinds...</b>

242
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
<b>Sinds...</b>

243
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
<b><font kleur="

244
00:19:56,028 --> 00:19:57,951
<b>Raak niets aan!</b>

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
<b>Geef me je schoen.</b>

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,132
<b>O.</b>

247
00:20:23,347 --> 00:20:25,816
<b>Waren dat de autosleutels?</b>

248
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
<b>Wauw. Ach!</b>

249
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
<b>O!</b>

250
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
<b>Darcy!</b>

251
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
<b>O!</b>

252
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
<b><font kleur="

253
00:23:07,970 --> 00:23:11,440
<b>De convergentie keert terug.</b>

254
00:23:26,155 --> 00:23:27,828
<b>Je bent te laat.</b>

255
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
<b>Vrolijkheid kan soms een
zwaardere last dan strijd.</b>

256
00:23:32,328 --> 00:23:33,968
<b>Dan ben je aan het doen
één ervan verkeerd.</b>

257
00:23:34,747 --> 00:23:36,670
<b>Misschien.</b>

258
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
<b>Hoe vergaat het de sterren?</b>

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,507
<b><font kleur="

260
00:23:40,669 --> 00:23:43,468
<b>Vanaf hier kan ik er negen zien
rijken en tien biljoen zielen.</b>

261
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
<b>Weet je nog wat ik heb geleerd?
jij van de Convergentie?</b>

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,355
<b>Ja.</b>

263
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
<b>De afstemming van de werelden.</b>

264
00:23:55,017 --> 00:23:56,735
<b>Het komt dichterbij, nietwaar?</b>

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,857
<b>Het universum heeft dit niet gezien
verwonder me sinds voordat mijn horloge begon.</font></b>

266
00:24:01,899 --> 00:24:05,119
<b>Weinigen kunnen het voelen.
Nog minder mensen kunnen het zien.</b>

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,077
<b>Maar terwijl de effecten ervan
kan gevaarlijk zijn,</b>

268
00:24:09,907 --> 00:24:12,751
<b>het is werkelijk prachtig.</b>

269
00:24:14,036 --> 00:24:15,504
<b>Ik zie niets.</b>

270
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
<b>Of misschien is dat niet zo
de schoonheid die je zoekt.</b>

271
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
<b>Hoe gaat het met haar?</b>

272
00:24:26,548 --> 00:24:28,471
<b>Ze is behoorlijk slim,
jouw sterfelijke.</font></b>

273
00:24:28,592 --> 00:24:29,844
<b>Ze weet het nog niet,</b>

274
00:24:29,927 --> 00:24:32,430
<b>maar ze studeert
ook de convergentie.</b>

275
00:24:32,596 --> 00:24:33,813
<b>Zelfs...</b>

276
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
<b>Wat?</b>

277
00:24:39,812 --> 00:24:41,234
<b>Ik kan haar niet zien.</b>

278
00:25:20,644 --> 00:25:23,238
<b>Jan!</b>

279
00:25:23,814 --> 00:25:25,111
<b>Waar was je in vredesnaam?</b>

280
00:25:25,441 --> 00:25:26,863
<b>Zeg me dat je de politie niet hebt gebeld.</b>

281
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
<b><font kleur="

282
00:25:28,193 --> 00:25:29,991
<b>- Bel de politie niet.
- Ik werd gek.</b>

283
00:25:30,070 --> 00:25:31,287
<b>Je belt de politie,
ze bellen de Feds.</b>

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,286
<b>Voor je het weet, hebben we dat gedaan
SCHILD. overal naartoe kruipen</b>

285
00:25:33,490 --> 00:25:34,958
<b>- "Area 51-ing" de plaats.
- Jane.</b>

286
00:25:35,034 --> 00:25:37,128
<b>We hadden een stabiele zwaartekrachtafwijking.</b>

287
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
<b><font kleur="

288
00:25:38,829 --> 00:25:41,127
<b>Onze enige concurrentie
was tien jaar oud!</b>

289
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
<b>Jan!
Je was vijf uur weg.</b>

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,627
<b>Wat?</b>

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
<b>Dat is raar.</b>

292
00:26:14,698 --> 00:26:16,120
<b>Typisch</b>

293
00:26:16,867 --> 00:26:17,914
<b>Jan.</b>

294
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
<b>Sorry. Ik had het gewoon nodig
om er zeker van te zijn dat je echt was.</b>

295
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
<b><font kleur="

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
<b>Dat ben ik. Jane, wat...</b>

297
00:26:27,086 --> 00:26:28,133
<b>Waar was je?</b>

298
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
<b>Waar was je?</b>

299
00:26:30,255 --> 00:26:31,598
<b>Heimdall kan je niet zien.</b>

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
<b>Ik was precies hier waar je me achterliet.</b>

301
00:26:33,759 --> 00:26:35,853
<b>Ik zat te wachten,
en toen huilde ik</b>

302
00:26:35,969 --> 00:26:37,516
<b>en toen ging ik naar buiten
op zoek naar jou.</font></b>

303
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
<b>Je zei dat je terug zou komen.</b>

304
00:26:39,389 --> 00:26:41,733
<b>Ik weet het. Dat weet ik, maar de
Bifrost werd vernietigd.</b>

305
00:26:41,892 --> 00:26:43,439
<b>De Negen Rijken barstten uit in chaos.</b>

306
00:26:43,560 --> 00:26:45,733
<b>Er woedden oorlogen,
plunderaars plunderden.</b>

307
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
<b>Ik moest een
einde aan de slachting.</b>

308
00:26:49,483 --> 00:26:53,238
<b>Zoals excuses zijn: het is niet verschrikkelijk.</b>

309
00:26:53,320 --> 00:26:56,164
<b><font kleur="
Je was in New York!</b>

310
00:26:57,074 --> 00:26:59,793
<b>Jane, ik heb gevochten om je te beschermen
tegen de gevaren van mijn wereld</b>

311
00:26:59,868 --> 00:27:01,666
<b>maar ik had het mis.</b>

312
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
<b>Ik was een dwaas.</b>

313
00:27:04,581 --> 00:27:08,051
<b>Maar ik geloof dat lot
heeft ons samengebracht.</b>

314
00:27:10,129 --> 00:27:13,178
<b>Jane, ik weet niet waar je was,
of wat er is gebeurd, maar ik weet dit wel...</b>

315
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
<b><font kleur="

316
00:27:16,260 --> 00:27:17,307
<b>Ik weet het...</b>

317
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
<b>Jij?</b>

318
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
<b>Wat doen?</b>

319
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
<b>Wat?</b>

320
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
<b>Hé!</b>

321
00:27:27,312 --> 00:27:28,780
<b>Ben jij dit?</b>

322
00:27:33,152 --> 00:27:34,574
<b>Eh, we zitten er ongeveer middenin
van iets hier.</b>

323
00:27:34,987 --> 00:27:37,661
<b>Eh, ik ben er vrij zeker van
we worden gearresteerd.</b>

324
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
<b><font kleur="

325
00:27:40,325 --> 00:27:43,920
<b>Kijk naar jou, nog steeds allemaal
gespierd en zo.</b>

326
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
<b>Hoe is de ruimte?</b>

327
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
<b>Er is voldoende ruimte.</b>

328
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
<b>Neem me niet kwalijk.</b>

329
00:27:49,418 --> 00:27:50,539
<b>-Ben jij Jane Foster?
- Ja.</b>

330
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
<b>Kent u deze man?</b>

331
00:27:53,130 --> 00:27:54,256
<b>Hij is mijn stagiair.</b>

332
00:27:55,424 --> 00:27:56,596
<b><font kleur="

333
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
<b>Dit is privé-eigendom en dat ben jij ook
overtreding, jullie allemaal.</b>

334
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
<b>Je moet met mij meekomen.</b>

335
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
<b>Jan.</b>

336
00:28:07,686 --> 00:28:09,654
<b>-Jane.
- Thor?</b>

337
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
<b>Gaat het?</b>

338
00:28:11,190 --> 00:28:12,362
<b>Wat is er net gebeurd?</b>

339
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
<b>Plaats je handen
op je hoofd. Doe een stap terug.</font></b>

340
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
<b>Deze vrouw is onwel.</b>

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
<b>Ze is gevaarlijk.</b>

342
00:28:18,655 --> 00:28:19,998
<b>Ik ook.</b>

343
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
<b>Verzoek om gewapende reactie
agenten ter plaatse.</b>

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,120
<b>- Houd me vast.
- Wat ben je aan het doen?</b>

345
00:28:33,462 --> 00:28:35,510
<b>Godverdomme.</b>

346
00:29:02,991 --> 00:29:05,039
<b>Dat moeten we nog een keer doen.</b>

347
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
<b><font kleur="

348
00:29:09,331 --> 00:29:11,504
<b>Welkom bij Asgard.</b>

349
00:29:32,938 --> 00:29:35,532
<b>Kijk eens naar mijn nalatenschap, Algrim.</b>

350
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
<b>Ik kan me nauwelijks een tijd herinneren
voor het licht.</b>

351
00:29:40,487 --> 00:29:43,661
<b>Ons voortbestaan ​​zal jouw erfenis zijn.</b>

352
00:29:45,617 --> 00:29:49,292
<b>De Asgardians zullen lijden
zoals wij hebben geleden.</b>

353
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
<b>Ik zal de ether terugvorderen.</b>

354
00:29:50,706 --> 00:29:51,958
<b><font kleur="

355
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
<b>En ik zal er een einde aan maken
naar dit vergiftigde universum.</b>

356
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
<b>Wat is dat?</b>

357
00:30:04,136 --> 00:30:05,183
<b>Wees stil.</b>

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
<b>Dit komt niet van de aarde.
Wat is het?</b>

359
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
<b>We weten het niet.</b>

360
00:30:18,275 --> 00:30:22,246
<b>Maar ze zal het bedrag niet overleven
van de energie die in haar opwelt.</b>

361
00:30:27,784 --> 00:30:29,464
<b><font kleur="
generator, nietwaar?</b>

362
00:30:30,078 --> 00:30:31,921
<b>Het is een zielensmederij.</b>

363
00:30:32,039 --> 00:30:35,259
<b> Brengt een zielssmederij moleculair over
energie van de ene plaats naar de andere?</b>

364
00:30:38,128 --> 00:30:39,175
<b>Ja.</b>

365
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
<b>Kwantumveldgenerator.</b>

366
00:30:42,174 --> 00:30:45,098
<b>Mijn woorden zijn slechts geluiden voor jou
dat je ze volledig negeert?</b>

367
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
<b><font kleur="

368
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
<b>Ze is sterfelijk.</b>

369
00:30:48,930 --> 00:30:50,477
<b>Ziekte is hun bepalende eigenschap.</b>

370
00:30:50,599 --> 00:30:52,279
<b>Ik heb haar hierheen gebracht
omdat wij haar kunnen helpen.</b>

371
00:30:52,309 --> 00:30:54,232
<b>Ze hoort hier niet in Asgard</b>

372
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
<b>niet meer dan een geit
hoort thuis aan een bankettafel.</b>

373
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
<b>Heeft hij net...</b>

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,201
<b><font kleur="

375
00:31:01,276 --> 00:31:03,825
<b>Ik ben Odin, koning van Asgard.</b>

376
00:31:03,987 --> 00:31:05,534
<b>Beschermer van de Negen Rijken.</b>

377
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
<b>O. Nou, ik ben...</b>

378
00:31:08,450 --> 00:31:11,294
<b>Ik weet heel goed wie je bent,
Jane Foster.</b>

379
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
<b>Heb je je vader over mij verteld?</b>

380
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
<b>Er zit iets in haar, vader.</b>

381
00:31:16,083 --> 00:31:17,404
<b><font kleur="

382
00:31:17,417 --> 00:31:18,634
<b>Haar wereld heeft zijn genezers.</b>

383
00:31:18,752 --> 00:31:20,672
<b>Ze worden 'doktoren' genoemd.
Laat ze het maar oplossen.</b>

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,594
<b>Bewakers, breng haar terug naar Midgard.</b>

385
00:31:23,965 --> 00:31:25,467
<b>Nee, dat zou ik niet doen...</b>

386
00:31:27,302 --> 00:31:28,394
<b>raak haar aan.</b>

387
00:31:28,512 --> 00:31:29,809
<b>Jane, alles goed met je?</b>

388
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
<b><font kleur="

389
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
<b>Het is onmogelijk.</b>

390
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
<b>De infectie...
Het verdedigt haar.</b>

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,321
<b>Nee.</b>

392
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
<b>Het verdedigt zichzelf.</b>

393
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
<b>Kom met me mee.</b>

394
00:31:47,656 --> 00:31:51,456
<b>Er zijn relikwieën die
dateert van vóór het universum zelf.</b>

395
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
<b>Wat er in haar schuilt
lijkt er een van te zijn.</font></b>

396
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
<b>De Negen Rijken zijn niet eeuwig.</b>

397
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
<b>Ze hadden een dageraad</b>

398
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
<b>omdat ze een schemering zullen hebben.</b>

399
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
<b>Maar vóór die dageraad</b>

400
00:32:04,172 --> 00:32:10,521
<b>de duistere krachten, de Duistere Elfen,
regeerde absoluut en onbetwist.</b>

401
00:32:12,472 --> 00:32:13,769
<b>"Geboren uit de eeuwige nacht</b>

402
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
<b>"De Donkere Elfen komen
om het licht weg te stelen."</font></b>

403
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
<b>Ik ken deze verhalen.
Moeder vertelde ze ons als kinderen.</b>

404
00:32:20,689 --> 00:32:23,943
<b>Hun leider Malekith maakte een
wapen uit die duisternis</b>

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,618
<b>en het heette de ether.</b>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,743
<b>Terwijl de andere relikwieën
verschijnen vaak als stenen</b>

407
00:32:28,822 --> 00:32:31,496
<b>de ether is vloeibaar
en voortdurend veranderen.</b>

408
00:32:31,658 --> 00:32:34,252
<b><font kleur="

409
00:32:34,369 --> 00:32:37,964
<b>Het zoekt naar gastlichamen, tekent
kracht uit hun levenskracht.</b>

410
00:32:39,207 --> 00:32:42,177
<b>Malekith probeerde te gebruiken
de kracht van de ether</b>

411
00:32:42,335 --> 00:32:46,090
<b>om het universum terug te geven
naar een van de duisternis.</b>

412
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
<b>Maar na een eeuwigheid van bloedvergieten</b>

413
00:32:49,468 --> 00:32:52,062
<b>mijn vader Bor zegevierde uiteindelijk</b>

414
00:32:52,220 --> 00:32:56,726
<b><font kleur="
dat duizenden jaren heeft geduurd.</b>

415
00:32:57,726 --> 00:32:58,898
<b>Wat is er gebeurd?</b>

416
00:33:00,187 --> 00:33:02,110
<b>Hij heeft ze allemaal vermoord.</b>

417
00:33:02,230 --> 00:33:04,403
<b>Weet je het zeker?</b>

418
00:33:04,483 --> 00:33:06,563
<b>Er werd gezegd dat de ether dat had
zijn samen met hen vernietigd,</b>

419
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
<b>en toch is het hier.</b>

420
00:33:09,237 --> 00:33:11,410
<b>De Dark Elves zijn dood.</b>

421
00:33:12,073 --> 00:33:15,543
<b><font kleur="
hoe krijg ik het uit mij?</b>

422
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
<b>Nee.</b>

423
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
<b>Dat is niet het geval.</b>

424
00:33:29,090 --> 00:33:31,969
<b>De werelden zijn bijna op één lijn.</b>

425
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
<b>Jij zult de laatste van de Kursed zijn.</b>

426
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
<b>Laat mijn leven worden opgeofferd.</b>

427
00:33:42,896 --> 00:33:45,615
<b>Het is niet minder dan onze mensen deden,</b>

428
00:33:46,274 --> 00:33:47,446
<b><font kleur="

429
00:33:55,242 --> 00:33:57,210
<b>Je zult duisternis worden.</b>

430
00:33:58,411 --> 00:34:02,132
<b>Vervloekt door dit bestaan
totdat het je opeet.</b>

431
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
<b>Tot dan hebben onze vijanden geen macht
bezitten kan je tegenhouden.</b>

432
00:34:14,344 --> 00:34:21,148
<b>Ik zal hun verdediging neerhalen en
zorg ervoor dat u terugkeert naar een herboren universum.</b>

433
00:34:43,373 --> 00:34:46,377
<b>Optreden als verzorgers hiervoor
schurken is beneden ons.</font></b>

434
00:34:46,543 --> 00:34:48,637
<b>O, alsjeblieft!
Als ze onder je stonden,</b>

435
00:34:48,712 --> 00:34:50,840
<b>mijn ronde vriend,
ze zouden allemaal dood zijn.</b>

436
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
<b>- Blijf in de rij!
- Verplaats het!</b>

437
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
<b>Odin gaat door
breng me nieuwe vrienden.</b>

438
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
<b>Wat attent.</b>

439
00:35:15,071 --> 00:35:18,541
<b>De boeken die ik heb gestuurd,
interesseren ze je niet?</b>

440
00:35:19,034 --> 00:35:22,334
<b><font kleur="
de eeuwigheid weg? Lezen?</b>

441
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
<b>Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag
om het je op je gemak te stellen, Loki.</b>

442
00:35:25,624 --> 00:35:26,671
<b>Heb je dat?</b>

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
<b>Deelt Odin uw zorgen?</b>

444
00:35:31,004 --> 00:35:32,551
<b>Thor?</b>

445
00:35:32,714 --> 00:35:36,344
<b>Het moet zo lastig zijn, voor hen
dag en nacht naar mij vragen.</b>

446
00:35:36,426 --> 00:35:39,555
<b><font kleur="
acties die u hier hebben gebracht.</b>

447
00:35:40,096 --> 00:35:41,439
<b>Mijn acties?</b>

448
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
<b>Ik gaf alleen maar waarheid aan de leugen
dat ik mijn hele leven gevoed was...</b>

449
00:35:44,934 --> 00:35:46,607
<b>Dat ik geboren ben om koning te zijn.</b>

450
00:35:46,686 --> 00:35:48,654
<b>Een koning?</b>

451
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
<b>Een echte koning geeft zijn fouten toe.</b>

452
00:35:50,857 --> 00:35:52,297
<b><font kleur="

453
00:35:52,442 --> 00:35:54,035
<b>Slechts een handjevol
vergeleken met het aantal</b>

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
<b>die Odin zichzelf heeft meegenomen.</b>

455
00:35:56,071 --> 00:35:58,745
<b>- Je vader...
- Hij is mijn vader niet!</b>

456
00:36:01,618 --> 00:36:03,837
<b>Ben ik dan niet je moeder?</b>

457
00:36:09,042 --> 00:36:11,010
<b>Dat is niet zo.</b>

458
00:36:14,798 --> 00:36:19,770
<b>Je bent altijd zo opmerkzaam
over iedereen behalve jezelf.</font></b>

459
00:36:34,943 --> 00:36:38,117
<b>Toen je mij kwam halen,
je wist dat ik in de problemen zat.</b>

460
00:36:38,238 --> 00:36:39,490
<b>Heimdall was je uit het oog verloren.</b>

461
00:36:39,614 --> 00:36:41,287
<b>Je was niet langer op aarde.</b>

462
00:36:41,449 --> 00:36:42,746
<b>Hoe is dat mogelijk?</b>

463
00:36:42,951 --> 00:36:44,919
<b>Ik geloof van wel
en dat was jij niet.</b>

464
00:36:44,994 --> 00:36:47,873
<b>De negen rijken
reizen binnen Yggdrasil</b>

465
00:36:48,164 --> 00:36:51,418
<b><font kleur="
jouw planeten draaien om de zon.</b>

466
00:36:51,584 --> 00:36:55,714
<b>En elke 5000 jaar,
de werelden sluiten perfect op elkaar aan</b>

467
00:36:55,797 --> 00:36:58,016
<b>en we noemen dit de convergentie.</b>

468
00:37:00,135 --> 00:37:03,810
<b>Gedurende deze tijd de grenzen
tussen werelden vervagen.</b>

469
00:37:04,472 --> 00:37:07,271
<b>Het is mogelijk dat je het gevonden hebt
een van deze punten.</b>

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
<b><font kleur="

471
00:37:11,688 --> 00:37:15,943
<b>Eens gaan de werelden voorbij
niet uitgelijnd</b>

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,408
<b>dan wordt de verbinding verbroken.</b>

473
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
<b>Ik hou van de manier waarop je dingen uitlegt.</b>

474
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
<b>Wat gaat er met mij gebeuren?</b>

475
00:37:38,381 --> 00:37:39,974
<b>Ik zal een manier vinden om je te redden, Jane.</b>

476
00:37:40,133 --> 00:37:43,307
<b>- Je vader zei dat er...
- Mijn vader weet niet alles.</font></b>

477
00:37:43,511 --> 00:37:45,184
<b>Laat hem je dat niet horen zeggen.</b>

478
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
<b>Jane Foster...</b>

479
00:37:47,932 --> 00:37:49,275
<b>Maak kennis met Frigga,</b>

480
00:37:49,350 --> 00:37:51,273
<b>Koningin van Asgard en mijn moeder.</b>

481
00:37:54,022 --> 00:37:55,490
<b>Hallo.</b>

482
00:38:44,614 --> 00:38:46,036
<b>Verplaatsen!</b>

483
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
<b>Naar de kerkers!</b>

484
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
<b>Kom op!</b>

485
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
<b><font kleur="
de trap naar links.</b>

486
00:40:12,535 --> 00:40:13,878
<b>De gevangenissen.</b>

487
00:40:14,037 --> 00:40:15,835
<b>-Loki.
- Ga.</b>

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,840
<b>Ik zal voor haar zorgen.</b>

489
00:40:29,260 --> 00:40:30,821
<b>Het is alsof ze boos zijn
gevangen zitten!</b>

490
00:40:34,849 --> 00:40:37,693
<b>Sommige wezens zijn niet leuk.</b>

491
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
<b>Ga terug naar je cellen, nee
verdere schade zal u overkomen.</b>

492
00:40:48,029 --> 00:40:49,201
<b><font kleur="

493
00:40:51,032 --> 00:40:53,376
<b>Heel goed, dat doe je
Ik heb mijn woord niet.</b>

494
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
<b>Stuur een squadron
naar de wapenkluis.</b>

495
00:41:05,380 --> 00:41:07,929
<b>Verdedig het ten koste van alles.
Beveilig de kerker.</b>

496
00:41:08,091 --> 00:41:09,684
<b>- Odin.
- Frigga.</b>

497
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
<b>Ga!</b>

498
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
<b>Het is een schermutseling.</b>

499
00:41:13,721 --> 00:41:14,893
<b>Niets om bang voor te zijn.</b>

500
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
<b><font kleur="

501
00:41:17,433 --> 00:41:18,480
<b>Breng haar naar je kamer.</b>

502
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
<b>Ik kom je halen als het veilig is.</b>

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,063
<b>Pas goed op.</b>

504
00:41:22,146 --> 00:41:23,267
<b>Ondanks alles wat ik heb overleefd,</b>

505
00:41:24,065 --> 00:41:26,784
<b>mijn koningin maakt zich nog steeds zorgen over mij.</b>

506
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
<b>Het is alleen maar omdat
Ik maak me zorgen om je</b>

507
00:41:28,236 --> 00:41:30,079
<b><font kleur="

508
00:41:32,573 --> 00:41:33,790
<b>Luister nu naar mij.</b>

509
00:41:33,950 --> 00:41:36,920
<b>Ik wil dat je alles doet
Ik vraag het, geen vragen.</b>

510
00:41:37,036 --> 00:41:38,208
<b>Ja, mevrouw.</b>

511
00:42:19,245 --> 00:42:20,417
<b>O!</b>

512
00:45:50,790 --> 00:45:52,167
<b>- Au!
- Ach!</b>

513
00:46:47,763 --> 00:46:50,892
<b>De troon van Asgard
wordt vernietigd! Naar de koning!</b>

514
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
<b>Frigga.</b>

515
00:47:16,500 --> 00:47:18,923
<b><font kleur="

516
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
<b>en misschien overleef je dit nog steeds.</b>

517
00:47:20,796 --> 00:47:22,890
<b>Ik heb erger overleefd, vrouw.</b>

518
00:47:24,342 --> 00:47:25,719
<b>Wie ben jij?</b>

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
<b>Ik ben Malekith.</b>

520
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
<b>En ik zou krijgen wat van mij is.</b>

521
00:47:43,361 --> 00:47:44,362
<b>Ah!</b>

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,927
<b>Je hebt iets meegenomen, kind.</b>

523
00:48:04,965 --> 00:48:06,012
<b><font kleur="

524
00:48:20,398 --> 00:48:21,490
<b>Heks!</b>

525
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
<b>Waar is de ether?</b>

526
00:48:26,821 --> 00:48:29,119
<b>Ik zal het je nooit vertellen.</b>

527
00:48:30,116 --> 00:48:31,333
<b>Ik geloof je.</b>

528
00:48:33,828 --> 00:48:36,001
<b>Nee!</b>

529
00:52:02,745 --> 00:52:04,918
<b>Het universum draait
in een cyclus van 5000 jaar</b>

530
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
<b>en eenmaal per cyclus,
alle werelden komen op één lijn.</b>

531
00:52:08,834 --> 00:52:11,758
<b><font kleur="
dit is onze wereld.</b>

532
00:52:12,504 --> 00:52:14,552
<b>O, dank je.
En dit is een andere wereld.</b>

533
00:52:14,715 --> 00:52:16,683
<b>Normaal gesproken zijn ze gescheiden.</b>

534
00:52:16,842 --> 00:52:18,560
<b>Maar tijdens de uitlijning</b>

535
00:52:18,636 --> 00:52:22,186
<b>alles is met elkaar verbonden,
alle negen rijken.</b>

536
00:52:22,348 --> 00:52:24,521
<b>Alle negen rijken gaan voorbij
door elkaar</b>

537
00:52:24,600 --> 00:52:26,944
<b><font kleur="
en zelfs ertoe doen,</b>

538
00:52:27,227 --> 00:52:29,650
<b>crasht vanaf één
wereld naar de andere.</b>

539
00:52:31,982 --> 00:52:35,907
<b>Maar als dit ons nu overkomt,
het resultaat zal catastrofaal zijn.</b>

540
00:52:35,986 --> 00:52:40,492
<b>Mijn gravimetrische pieken kunnen stabiliseren
het brandpunt van de convergentie.</b>

541
00:52:41,200 --> 00:52:43,498
<b>Deze keer de uitlijning</b>

542
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
<b>en alle andere werelden
zou ons gewoon voorbijgaan.</font></b>

543
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
<b>Het is prachtig.</b>

544
00:52:49,750 --> 00:52:51,923
<b>Het is eenvoudig. Heeft u vragen?</b>

545
00:52:55,047 --> 00:52:56,094
<b>Ja.</b>

546
00:52:56,548 --> 00:52:59,267
<b>Kan ik mijn schoen terugkrijgen?</b>

547
00:53:07,017 --> 00:53:11,022
<b>Geneen. Je hebt je nodig
kracht om de ether terug te winnen.</b>

548
00:53:11,522 --> 00:53:15,117
<b>En als je wakker wordt,
we zullen ze allemaal vermoorden.</b>

549
00:53:50,686 --> 00:53:51,983
<b>Jane Foster?</b>

550
00:53:53,647 --> 00:53:55,820
<b><font kleur="

551
00:53:57,067 --> 00:54:00,162
<b>Het is ons nog steeds niet gelukt
herstel de paleisschilden.</b>

552
00:54:00,279 --> 00:54:01,701
<b>Onze artillerie kan ze niet detecteren.</b>

553
00:54:01,822 --> 00:54:03,620
<b>Zelfs Heimdall kan ze niet zien.</b>

554
00:54:06,994 --> 00:54:10,919
<b>Mijn koning, we zijn vrijwel weerloos.</b>

555
00:54:13,500 --> 00:54:14,968
<b>Is ze nu jouw gevangene?</b>

556
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
<b>Verlaat ons.</b>

557
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
<b><font kleur="

558
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
<b>En ik ook niet.</b>

559
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
<b>Maar ik ben van plan Malekith te achtervolgen.</b>

560
00:54:34,188 --> 00:54:35,485
<b>Wij bezitten de ether.</b>

561
00:54:36,148 --> 00:54:37,365
<b>Malekith komt naar ons toe.</b>

562
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
<b>Ja, en hij zal ons vernietigen.</b>

563
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
<b>Je overschat de
kracht van deze wezens.</b>

564
00:54:41,862 --> 00:54:44,206
<b><font kleur="

565
00:54:44,364 --> 00:54:47,664
<b>Ik neem Jane mee naar de Donkere Wereld, en
trek de vijand weg van Asgard.</b>

566
00:54:48,410 --> 00:54:50,629
<b>Als Malekith trekt
de ether van Jane,</b>

567
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
<b>het zal zichtbaar en kwetsbaar zijn.</b>

568
00:54:52,873 --> 00:54:54,671
<b>En ik zal hem en hem vernietigen.</b>

569
00:54:56,710 --> 00:54:59,463
<b>Als je faalt, riskeer je dit wapen</b>

570
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
<b><font kleur="
van onze vijanden.</b>

571
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
<b>Het risico is veel groter
als we niets doen.</b>

572
00:55:04,009 --> 00:55:05,977
<b>Zijn schip zou voorbij kunnen zijn
onze hoofden op dit moment,</b>

573
00:55:06,178 --> 00:55:07,395
<b>we zouden het nooit eens weten.</b>

574
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
<b>Als en wanneer hij komt</b>

575
00:55:08,806 --> 00:55:12,982
<b>zijn mannen zullen vallen
10.000 Asgardiaanse messen.</b>

576
00:55:13,060 --> 00:55:14,482
<b>En hoeveel van onze mannen
zullen op hen vallen?</font></b>

577
00:55:14,603 --> 00:55:16,571
<b>Zoveel als er nodig zijn!</b>

578
00:55:19,650 --> 00:55:20,742
<b>Ah!</b>

579
00:55:25,531 --> 00:55:27,078
<b>Wij zullen vechten!</b>

580
00:55:29,576 --> 00:55:32,125
<b>Tot de laatste Asgardiaanse ademhaling.</b>

581
00:55:32,913 --> 00:55:35,962
<b>Tot de laatste druppel
van Asgardiaans bloed.</b>

582
00:55:38,085 --> 00:55:41,214
<b>Hoe gaat het dan?
anders dan Malekith?</b>

583
00:55:44,424 --> 00:55:47,018
<b>Het verschil, mijn zoon,
is dat ik zal winnen.</b>

584
00:56:01,316 --> 00:56:04,115
<b><font kleur="
Erik belt me ​​niet terug,</b>

585
00:56:04,236 --> 00:56:06,159
<b>stomme S.H.I.E.L.D.
belt me ​​niet terug.</b>

586
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
<b>- Wat is SHIELD?
- Het is een geheim.</b>

587
00:56:08,198 --> 00:56:10,121
<b>Hé, Erik, het is weer Darcy.</b>

588
00:56:10,242 --> 00:56:13,041
<b>Thor kwam terug,
hij nam Jane mee naar Asgard,</b>

589
00:56:13,287 --> 00:56:16,757
<b>en ik weet het niet zeker
wat ik moet doen.</b>

590
00:56:16,832 --> 00:56:18,755
<b><font kleur="
deze week vermist</b>

591
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
<b>toen astrofysicus Dr. Erik Selvig</b>

592
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
<b>opmerkelijk vanwege zijn betrokkenheid bij
de buitenaardse invasie van New York</b>

593
00:56:25,799 --> 00:56:27,096
<b>naakt gestreept over...</b>

594
00:56:27,259 --> 00:56:29,808
<b>Darcy, echt waar
moet hiernaar kijken.</b>

595
00:56:29,970 --> 00:56:31,142
<b>Je vriend, Erik...</b>

596
00:56:31,221 --> 00:56:32,973
<b><font kleur="

597
00:56:33,932 --> 00:56:37,311
<b>En begon tegen bezoekers te schreeuwen
naar de historische plek.</b>

598
00:56:37,477 --> 00:56:39,525
<b>Hij werd later meegenomen
in politiehechtenis</b>

599
00:56:40,147 --> 00:56:42,445
<b>voor psychiatrische evaluatie.</b>

600
00:56:42,608 --> 00:56:44,656
<b>De politie is er nog steeds
weigert te bevestigen...</b>

601
00:56:55,162 --> 00:56:57,210
<b>Je was niet bij Odins oorlogsraad.</b>

602
00:56:57,331 --> 00:56:59,675
<b>De Bifrost is gesloten
op bevel van je vader.</font></b>

603
00:56:59,875 --> 00:57:01,172
<b>Er komt niemand</b>

604
00:57:01,251 --> 00:57:02,548
<b>of om te gaan.</b>

605
00:57:04,630 --> 00:57:07,349
<b>We worden geconfronteerd met een vijand
dat is zelfs voor mij onzichtbaar.</b>

606
00:57:07,507 --> 00:57:11,228
<b>Wat voor nut heeft zo'n voogd?</b>

607
00:57:12,679 --> 00:57:15,432
<b>Malekith zal terugkeren,
dat weet jij.</b>

608
00:57:17,976 --> 00:57:19,023
<b>Ik heb je hulp nodig.</b>

609
00:57:19,645 --> 00:57:23,240
<b>Ik kan de wensen van mijn koning niet terzijde schuiven.
Zelfs niet voor jou.</font></b>

610
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
<b>Dat vraag ik je niet.</b>

611
00:57:25,192 --> 00:57:27,536
<b>De rijken hebben hun Alvader nodig
sterk en onbetwist</b>

612
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
<b>of hij dat nu is of niet.</b>

613
00:57:30,405 --> 00:57:32,123
<b>Maar hij is verblind, Heimdall</b>

614
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
<b>door haat en door verdriet.</b>

615
00:57:34,034 --> 00:57:35,707
<b>Net als wij allemaal.</b>

616
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
<b>Ik zie duidelijk genoeg.</b>

617
00:57:37,079 --> 00:57:38,706
<b><font kleur="

618
00:57:38,997 --> 00:57:41,716
<b>Alles wat we doen
hier is een risico.</b>

619
00:57:41,875 --> 00:57:43,593
<b>Er is geen andere manier.</b>

620
00:57:47,547 --> 00:57:49,766
<b>Wat verlang je van mij?</b>

621
00:57:49,883 --> 00:57:53,433
<b>Wat ik je ga vragen
is verraad van de hoogste orde.</b>

622
00:57:53,720 --> 00:57:57,770
<b>Succes zal ons verbanning brengen en
mislukking zal onze dood betekenen.</b>

623
00:58:00,644 --> 00:58:04,740
<b><font kleur="
Hij kan de kracht ervan voelen.</b>

624
00:58:05,273 --> 00:58:07,446
<b>Als we niets doen,
hij komt er wel weer voor</b>

625
00:58:07,609 --> 00:58:11,739
<b>maar deze keer lag er verspilling
voor heel Asgard.</b>

626
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
<b>We moeten verhuizen
Jane buiten de wereld.</b>

627
00:58:14,908 --> 00:58:16,581
<b>De Bifrost is uitgeschakeld</b>

628
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
<b>en het Tesseract
opgesloten in de kluis.</b>

629
00:58:18,578 --> 00:58:22,708
<b><font kleur="
Manieren die slechts weinigen kennen.</b>

630
00:58:22,791 --> 00:58:24,714
<b>Eigenlijk één.</b>

631
00:58:26,795 --> 00:58:28,547
<b>Nee.</b>

632
00:58:32,926 --> 00:58:36,180
<b>Thor. Na al die tijd</b>

633
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
<b>en nu kom jij mij bezoeken.</b>

634
00:58:40,142 --> 00:58:41,439
<b>Waarom?</b>

635
00:58:42,769 --> 00:58:45,818
<b>Ben je gekomen om te glunderen?
Om te bespotten?</b>

636
00:58:45,939 --> 00:58:47,566
<b>Loki, genoeg.</b>

637
00:58:47,983 --> 00:58:49,826
<b><font kleur="

638
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
<b>Nu zie je mij, broeder.</b>

639
00:59:07,794 --> 00:59:09,512
<b>Heeft ze geleden?</b>

640
00:59:09,629 --> 00:59:11,973
<b>Ik ben hier niet gekomen
om ons verdriet te delen.</b>

641
00:59:12,090 --> 00:59:15,185
<b>In plaats daarvan bied ik je de kans
van een veel rijker sacrament.</b>

642
00:59:16,595 --> 00:59:17,812
<b>Ga verder.</b>

643
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
<b>Ik weet dat je wraak zoekt
net zoveel als ik.</b>

644
00:59:20,724 --> 00:59:23,694
<b><font kleur="
en ik zal het je toestaan.</b>

645
00:59:23,977 --> 00:59:25,354
<b>Wraak</b>

646
00:59:25,520 --> 00:59:27,943
<b>en daarna deze cel.</b>

647
00:59:34,696 --> 00:59:39,497
<b>Je moet echt wanhopig zijn
om naar mij toe te komen voor hulp.</b>

648
00:59:41,161 --> 00:59:42,754
<b>Wat je aan het denken zet
kun je mij vertrouwen?</b>

649
00:59:42,829 --> 00:59:44,251
<b>Ik niet.</b>

650
00:59:45,957 --> 00:59:47,049
<b>Moeder wel.</b>

651
00:59:48,335 --> 00:59:50,838
<b><font kleur="
we hebben in het verleden met elkaar gevochten,</b>

652
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
<b>Ik deed dit met een sprankje hoop</b>

653
00:59:53,215 --> 00:59:55,092
<b>dat mijn broer
zat daar nog ergens.</b>

654
00:59:56,718 --> 00:59:59,187
<b>Die hoop bestaat niet langer
om je te beschermen.</b>

655
01:00:00,013 --> 01:00:03,392
<b>Als je mij verraadt, vermoord ik je.</b>

656
01:00:06,061 --> 01:00:07,404
<b>Hm.</b>

657
01:00:08,897 --> 01:00:10,615
<b><font kleur="

658
01:00:10,690 --> 01:00:12,033
<b>Hij zal je verraden.</b>

659
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
<b>Hij zal het proberen.</b>

660
01:00:18,323 --> 01:00:20,701
<b>Dit is zo anders dan jij, broeder.</b>

661
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
<b>Zo clandestien.</b>

662
01:00:22,994 --> 01:00:25,235
<b>Weet je zeker dat je dat niet zou doen?
liever gewoon een weg naar buiten slaan?</b>

663
01:00:25,997 --> 01:00:27,874
<b>Als je blijft praten,
Misschien wel.</b>

664
01:00:27,999 --> 01:00:29,842
<b><font kleur="

665
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
<b>Ik ben er niet eens.</b>

666
01:00:32,712 --> 01:00:34,214
<b>Is dit beter?</b>

667
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
<b>Het is in ieder geval beter gezelschap.</b>

668
01:00:37,008 --> 01:00:40,933
<b>Toch zouden we dat kunnen zijn
minder opvallend.</b>

669
01:00:42,514 --> 01:00:44,858
<b>Mmm, broeder, je ziet er verrukkelijk uit.</b>

670
01:00:46,852 --> 01:00:49,401
<b>Het zal niet minder pijn doen
als ik je in deze vorm vermoord.</b>

671
01:00:49,563 --> 01:00:52,737
<b><font kleur="
geef de voorkeur aan een van je nieuwe metgezellen</b>

672
01:00:52,899 --> 01:00:54,947
<b>gezien het feit dat je lijkt
om ze zo leuk te vinden.</b>

673
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
<b>Oh, dit is veel beter.</b>

674
01:00:57,612 --> 01:00:58,613
<b>Oeh.</b>

675
01:00:58,947 --> 01:01:01,575
<b>Het kostuum is een beetje veel.
Zo strak.</b>

676
01:01:01,741 --> 01:01:03,038
<b>Maar het vertrouwen...</b>

677
01:01:03,201 --> 01:01:05,624
<b>Ik kan het voelen
rechtvaardigheid stijgt.</b>

678
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<b><font kleur="
opzwepende discussie over de waarheid?</b>

679
01:01:08,707 --> 01:01:09,924
<b>Eer? Patriottisme?</b>

680
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
<b>God zegene Amer...</b>

681
01:01:13,712 --> 01:01:15,055
<b>Wat?</b>

682
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
<b>Je zou op zijn minst kunnen voorzien
ik met een wapen.</b>

683
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
<b>Mijn dolk, iets.</b>

684
01:01:29,477 --> 01:01:30,729
<b>Eindelijk.</b>

685
01:01:30,812 --> 01:01:32,530
<b>Een beetje gezond verstand.</b>

686
01:01:38,653 --> 01:01:41,202
<b><font kleur="

687
01:01:41,281 --> 01:01:45,832
<b>Nou, wat dan? Je lieve sterveling is dat wel
bewaakt door een legioen Einherjar</b>

688
01:01:45,994 --> 01:01:47,746
<b>wie ziet je aankomen
van kilometers ver.</b>

689
01:01:47,829 --> 01:01:49,547
<b>Ik zal niet degene zijn
wie komt haar halen.</b>

690
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
<b>Ik heb geen honger.</b>

691
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
<b>Wat de...</b>

692
01:02:00,967 --> 01:02:03,220
<b>Goed. Laten we gaan.</b>

693
01:02:08,600 --> 01:02:09,647
<b><font kleur="

694
01:02:09,809 --> 01:02:11,777
<b>Ik ben Loki,
Misschien heb je wel van mij gehoord.</b>

695
01:02:11,853 --> 01:02:14,402
<b>Dat was voor New York.</b>

696
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
<b>Ik vind haar leuk.</b>

697
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
<b>En hoe zit het met de Alvader?</b>

698
01:02:18,318 --> 01:02:22,039
<b>Het is mijn eed om hem op de hoogte te stellen
van misdaden tegen de troon.</b>

699
01:02:22,155 --> 01:02:25,785
<b>Je hebt me hierheen gebeld
over een dringende kwestie.</b>

700
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
<b><font kleur="

701
01:02:28,286 --> 01:02:29,583
<b>Verraad, mijn heer.</b>

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
<b>Van wie?</b>

703
01:02:31,706 --> 01:02:32,753
<b>De mijne.</b>

704
01:02:33,500 --> 01:02:35,002
<b>Mijn koning!</b>

705
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
<b>De sterveling is meegenomen.</b>

706
01:02:40,966 --> 01:02:41,967
<b>Stop Thor.</b>

707
01:02:42,050 --> 01:02:44,178
<b>Op alle mogelijke manieren.</b>

708
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
<b>Daar zijn ze! Neem ze.</b>

709
01:02:49,516 --> 01:02:50,483
<b><font kleur="

710
01:02:50,558 --> 01:02:52,777
<b>Ik houd ze tegen.
Neem haar.</b>

711
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
<b>Bedankt.</b>

712
01:02:57,524 --> 01:02:59,777
<b>Verraad hem en ik vermoord je.</b>

713
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
<b>Het is ook goed om jou te zien, Sif.</b>

714
01:03:10,203 --> 01:03:14,549
<b>Ervan uitgaande dat je de hulp van Loki kunt krijgen
en jij kunt deze sterveling bevrijden</b>

715
01:03:14,666 --> 01:03:16,168
<b>Wat voor nut zou het hebben?</b>

716
01:03:16,251 --> 01:03:19,130
<b><font kleur="
stap één voet buiten het paleis.</b>

717
01:03:19,212 --> 01:03:22,432
<b>Dat, mijn vriend, is waarom wij
zal niet te voet vertrekken.</b>

718
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
<b>Ik zal je geven zoals
zoveel mogelijk tijd.</b>

719
01:03:28,388 --> 01:03:30,231
<b>Bedankt, mijn vriend.</b>

720
01:03:34,394 --> 01:03:37,568
<b>Als je er zelfs maar over nadenkt
over het verraden van hem...</b>

721
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
<b>Wil je mij vermoorden?</b>

722
01:03:39,399 --> 01:03:41,401
<b><font kleur="

723
01:03:56,708 --> 01:03:58,802
<b>Ik dacht dat je zei dat je het wist
hoe je dit ding moet besturen.</b>

724
01:03:58,960 --> 01:04:00,758
<b>Ik zei: "Hoe moeilijk kan het zijn?"</b>

725
01:04:04,132 --> 01:04:05,133
<b>Ze zijn op het schip!</b>

726
01:04:05,967 --> 01:04:07,264
<b>Ga naar het schip!</b>

727
01:04:10,972 --> 01:04:13,566
<b>Nou, wat je ook doet, broeder,
Ik stel voor dat je het sneller doet.</b>

728
01:04:13,641 --> 01:04:16,019
<b>Hou je mond, Loki.</b>

729
01:04:17,187 --> 01:04:18,387
<b><font kleur="

730
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
<b>Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik druk
elke knop op dit ding.</b>

731
01:04:21,191 --> 01:04:22,784
<b>Nee, niet erop slaan.
Druk er gewoon zachtjes op.</b>

732
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
<b>Ik druk er zachtjes op,
het werkt niet!</b>

733
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
<b>Ha, ha!</b>

734
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
<b>Pak hem! Pak hem!</b>

735
01:05:02,649 --> 01:05:05,152
<b>- Ik denk dat je een column hebt gemist.
- Houd je mond!</font></b>

736
01:05:12,409 --> 01:05:13,661
<b>Kijk, waarom niet
Laat je mij het overnemen?</b>

737
01:05:13,743 --> 01:05:14,995
<b>Ik ben duidelijk de betere piloot.</b>

738
01:05:15,286 --> 01:05:17,209
<b>Klopt dat?
Nou ja, van ons tweeën,</b>

739
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
<b>welke kan eigenlijk vliegen?</b>

740
01:05:29,342 --> 01:05:30,935
<b>O, lieverd. Is ze dood?</b>

741
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
<b>Jan.</b>

742
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
<b>Met mij gaat het goed.</b>

743
01:05:35,765 --> 01:05:36,937
<b><font kleur="

744
01:05:40,937 --> 01:05:42,280
<b>Geen woord.</b>

745
01:05:44,399 --> 01:05:45,776
<b>Nu volgen ze ons.</b>

746
01:05:51,156 --> 01:05:52,282
<b>Nu schieten ze op ons.</b>

747
01:05:52,449 --> 01:05:53,792
<b>Ja, dank je
voor het commentaar, Loki,</b>

748
01:05:53,867 --> 01:05:55,210
<b>het leidt helemaal niet af!</b>

749
01:05:59,747 --> 01:06:02,375
<b>Goed gedaan. Jij gewoon
heeft je grootvader onthoofd.</b>

750
01:06:13,803 --> 01:06:15,146
<b><font kleur="

751
01:06:15,263 --> 01:06:17,561
<b>Dit is een geweldig idee.</b>

752
01:06:17,724 --> 01:06:20,819
<b>Laten we de grootste stelen,
meest voor de hand liggende schip in het universum</b>

753
01:06:20,977 --> 01:06:22,229
<b>en daarin ontsnappen.</b>

754
01:06:22,312 --> 01:06:23,484
<b>Vliegen door de stad,</b>

755
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
<b>alles binnendringen
zodat iedereen ons kan zien.</b>

756
01:06:26,065 --> 01:06:27,783
<b>Het is briljant, Thor!
Het is echt briljant!</font></b>

757
01:06:42,373 --> 01:06:43,920
<b>Ik zie je tijd in de kerkers</b>

758
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
<b>heeft je niet minder gracieus gemaakt, Loki.</b>

759
01:06:50,798 --> 01:06:52,766
<b>Je hebt tegen me gelogen.</b>

760
01:06:54,010 --> 01:06:55,387
<b>Ik ben onder de indruk.</b>

761
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
<b>Ik ben blij dat je tevreden bent.</b>

762
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
<b>Doe nu wat je beloofd hebt.</b>

763
01:06:58,097 --> 01:06:59,940
<b>En neem ons mee naar je geheime pad.</b>

764
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
<b><font kleur="
- Juist.</b>

765
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
<b>Voor Asgard.</b>

766
01:07:35,051 --> 01:07:36,143
<b>Niets persoonlijks, jongens.</b>

767
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
<b>Loki...</b>

768
01:07:52,902 --> 01:07:56,247
<b>Als het gemakkelijk was,
iedereen zou het doen.</b>

769
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
<b>- Ben je boos?
- Mogelijk.</b>

770
01:08:13,923 --> 01:08:15,516
<b>Pa-da!</b>

771
01:08:21,055 --> 01:08:24,400
<b>We moeten nu toeslaan.</b>

772
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
<b>Nee.</b>

773
01:08:28,062 --> 01:08:33,694
<b><font kleur="

774
01:08:37,905 --> 01:08:39,828
<b>De ether heeft zijn weg naar huis gevonden.</b>

775
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
<b>Wat ik met de kracht zou kunnen doen
dat door die aderen stroomt.</b>

776
01:08:59,177 --> 01:09:01,851
<b>Het zou je verteren.</b>

777
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
<b>Ze houdt het goed vol.</b>

778
01:09:05,224 --> 01:09:06,350
<b>Voor nu.</b>

779
01:09:06,893 --> 01:09:09,442
<b>Ze is op bepaalde manieren sterk
je zou het nooit weten.</b>

780
01:09:09,562 --> 01:09:10,905
<b><font kleur="

781
01:09:10,980 --> 01:09:12,778
<b>Niet deze dag.</b>

782
01:09:12,899 --> 01:09:15,698
<b>Deze dag, de volgende,
honderd jaar, het is niets.</b>

783
01:09:16,944 --> 01:09:18,491
<b>Het is een hartslag.</b>

784
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
<b>Je bent nooit klaar.</b>

785
01:09:21,324 --> 01:09:22,844
<b>De enige vrouw
wiens liefde je hebt gewaardeerd</b>

786
01:09:22,909 --> 01:09:24,707
<b>zal van je worden weggerukt.</b>

787
01:09:24,786 --> 01:09:26,083
<b><font kleur="

788
01:09:26,204 --> 01:09:27,751
<b>Tevredenheid niet
in mijn aard.</b>

789
01:09:27,830 --> 01:09:30,049
<b>Overgave ligt niet in mijn aard.</b>

790
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
<b>- De zoon van Odin...
- Nee.</b>

791
01:09:32,418 --> 01:09:34,466
<b>Niet alleen van Odin.</b>

792
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
<b>Je denkt dat je alleen bent
waren geliefd bij moeder?</b>

793
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
<b>Je had haar trucjes,
maar ik had haar vertrouwen.</b>

794
01:09:39,217 --> 01:09:40,514
<b><font kleur="

795
01:09:41,427 --> 01:09:42,929
<b>Was dat haar laatste uitdrukking?</b>

796
01:09:43,554 --> 01:09:45,773
<b>Vertrouwen?
Wanneer je haar laat sterven?</b>

797
01:09:45,890 --> 01:09:48,609
<b>- Welke hulp was jij in je cel?
- Wie heeft mij daar neergezet?</b>

798
01:09:48,685 --> 01:09:50,107
<b>Wie heeft mij daar neergezet?</b>

799
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
<b>Je weet het verdomd goed!</b>

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
<b>Je weet verdomd goed wie!</b>

801
01:09:59,946 --> 01:10:02,620
<b><font kleur="

802
01:10:03,741 --> 01:10:06,290
<b>Nou, dat zou ze niet doen
ben precies geschokt.</b>

803
01:10:10,998 --> 01:10:13,501
<b>Ik wou dat ik je kon vertrouwen.</b>

804
01:10:28,015 --> 01:10:29,983
<b>Vertrouw op mijn woede.</b>

805
01:10:36,649 --> 01:10:39,528
<b>Je moet tekenen voor je
vaders bezittingen, meneer Selvig.</b>

806
01:10:40,194 --> 01:10:41,366
<b>Wat?</b>

807
01:10:41,487 --> 01:10:42,830
<b>O ja.</b>

808
01:10:42,905 --> 01:10:45,909
<b><font kleur="

809
01:10:47,618 --> 01:10:49,996
<b>Leren herenportemonnee, bruin.</b>

810
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
<b>Eén sleutelhanger, drie sleutels.</b>

811
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
<b>Geneesmiddelen op recept...</b>

812
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
<b>Diverse.</b>

813
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
<b>- En...
- Erik.</b>

814
01:11:02,592 --> 01:11:04,014
<b>- Deze.
- Ja.</b>

815
01:11:04,093 --> 01:11:05,310
<b>Die.</b>

816
01:11:05,803 --> 01:11:07,100
<b><font kleur="

817
01:11:08,765 --> 01:11:09,982
<b>Pruim.</b>

818
01:11:11,768 --> 01:11:12,894
<b>Ja?</b>

819
01:11:13,019 --> 01:11:14,692
<b>Het is Darcy.</b>

820
01:11:14,812 --> 01:11:15,904
<b>Darcy.</b>

821
01:11:18,107 --> 01:11:19,905
<b>Wat leuk je te zien.</b>

822
01:11:20,026 --> 01:11:21,073
<b>Oh, ik heb jou ook gemist.</b>

823
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
<b>Hoe heb je mij gevonden?</b>

824
01:11:22,695 --> 01:11:23,947
<b>Je was naakt op tv.</b>

825
01:11:25,323 --> 01:11:27,451
<b><font kleur="

826
01:11:29,535 --> 01:11:31,537
<b>Het wordt nu raar.</b>

827
01:11:32,955 --> 01:11:35,083
<b>Ik mag niet binnengelaten worden
belast met dit soort dingen.</b>

828
01:11:35,208 --> 01:11:39,054
<b>Ik krijg niet genoeg betaald.
Ik krijg niet betaald, punt.</b>

829
01:11:39,128 --> 01:11:42,132
<b>Ik ben trouwens Ian,
uh, Darcy's stagiair.</b>

830
01:11:42,298 --> 01:11:44,471
<b>Ja, ik krijg ook niet betaald.</b>

831
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
<b><font kleur="

832
01:11:46,969 --> 01:11:48,812
<b>Ik heb een god in mijn hoofd gehad.</b>

833
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
<b>Ik raad het niet aan.</b>

834
01:11:53,226 --> 01:11:55,524
<b>Dr. Inderdaad, meneer,
je uitrusting piept naar mij.</b>

835
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
<b>Het gebeurt.
Het is eerder dan ik had berekend.</b>

836
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
<b>Wacht. Wat gebeurt er?</b>

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
<b>Vogels?</b>

838
01:12:04,862 --> 01:12:06,239
<b><font kleur="

839
01:12:06,322 --> 01:12:08,575
<b>Het zijn spreeuwen.
Het heet een murmureren.</b>

840
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
<b>Mijn vader nam mij altijd mee
vogels kijken als kind.</b>

841
01:12:11,077 --> 01:12:12,579
<b>- Nerd.
- Kijk!</b>

842
01:12:17,166 --> 01:12:19,339
<b>Waar zijn ze heen gegaan?</b>

843
01:12:32,139 --> 01:12:34,437
<b>Wat was dat in vredesnaam?</b>

844
01:12:34,934 --> 01:12:36,607
<b>Waarom lach je?</b>

845
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
<b><font kleur="

846
01:12:38,062 --> 01:12:41,783
<b>dan te beseffen dat de wereld
is gekker dan jij.</b>

847
01:12:41,858 --> 01:12:44,737
<b>Breng me naar Jane's laboratorium.</b>

848
01:12:57,206 --> 01:12:58,674
<b>Jan.</b>

849
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
<b>Malekith.</b>

850
01:13:28,905 --> 01:13:30,828
<b>Oké. Ben je er klaar voor?</b>

851
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
<b>Dat ben ik.</b>

852
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
<b>Weet je, dit plan van jou
zal ons de dood kosten.</font></b>

853
01:13:48,007 --> 01:13:49,884
<b>Ja, mogelijk.</b>

854
01:13:53,512 --> 01:13:54,873
<b>Vertrouw je me nog steeds niet, broer?</b>

855
01:13:56,349 --> 01:13:57,646
<b>Zou je?</b>

856
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
<b>Nee, dat zou ik niet doen.</b>

857
01:14:12,573 --> 01:14:14,041
<b>Thor!</b>

858
01:14:14,867 --> 01:14:16,460
<b>Nee!</b>

859
01:14:25,753 --> 01:14:28,222
<b>Je denkt echt dat ik
gaf je om Frigga?</b>

860
01:14:28,297 --> 01:14:30,015
<b>Over iemand van jullie?</b>

861
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
<b><font kleur="

862
01:14:35,513 --> 01:14:36,560
<b>was jij en Odin</b>

863
01:14:36,681 --> 01:14:37,773
<b>dood aan mijn voeten!</b>

864
01:14:50,403 --> 01:14:51,404
<b>Malekith!</b>

865
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
<b>Ik ben Loki van Jotunheim,</b>

866
01:14:55,658 --> 01:14:57,581
<b>en ik breng je een cadeau.</b>

867
01:14:59,537 --> 01:15:01,380
<b>Ik vraag er maar één ding voor terug...</b>

868
01:15:01,455 --> 01:15:03,253
<b>Een goede stoel van waaruit</b>

869
01:15:03,332 --> 01:15:05,332
<b><font kleur="

870
01:15:05,501 --> 01:15:07,754
<b>Hij is een vijand van Asgard.</b>

871
01:15:07,837 --> 01:15:10,590
<b>Hij was een gevangene in hun kerkers.</b>

872
01:15:24,812 --> 01:15:25,938
<b>Kijk mij aan.</b>

873
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
<b>Loki! Nu!</b>

874
01:17:45,870 --> 01:17:47,087
<b>Ah!</b>

875
01:18:41,300 --> 01:18:42,301
<b>Ah!</b>

876
01:19:39,692 --> 01:19:41,911
<b>- Ah!
- Nee!</b>

877
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
<b>Tot ziens in de hel, monster.</b>

878
01:20:12,141 --> 01:20:13,609
<b><font kleur="

879
01:20:15,936 --> 01:20:18,189
<b>O, dwaas, je hebt niet geluisterd.</b>

880
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
<b>Ik weet het...</b>

881
01:20:20,316 --> 01:20:22,489
<b>Ik ben een dwaas, ik ben een dwaas.</b>

882
01:20:22,568 --> 01:20:23,740
<b>Blijf bij mij, oké?</b>

883
01:20:23,819 --> 01:20:24,991
<b>Het spijt me.</b>

884
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
<b>- Het spijt me. Het spijt me.
- Sst...</b>

885
01:20:29,366 --> 01:20:30,663
<b>Het is oké.</b>

886
01:20:34,288 --> 01:20:35,790
<b><font kleur="

887
01:20:35,914 --> 01:20:39,418
<b>Ik zal vader wat vertellen
wat je hier vandaag deed.</b>

888
01:20:42,504 --> 01:20:45,428
<b>Ik heb het niet voor hem gedaan.</b>

889
01:20:53,974 --> 01:20:56,352
<b>Nee!</b>

890
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
<b>Hij gaat het ontketenen.</b>

891
01:21:52,324 --> 01:21:57,501
<b>Niet alleen op Asgard, of op een ster.
Malekith gaat alles vernietigen.</b>

892
01:21:57,621 --> 01:21:58,747
<b>Hoe?</b>

893
01:21:59,832 --> 01:22:01,004
<b><font kleur="

894
01:22:01,125 --> 01:22:04,345
<b>Ik zag hem op aarde.
Waarom zou hij naar de aarde gaan?</b>

895
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
<b>De convergentie.</b>

896
01:22:06,463 --> 01:22:07,635
<b>O God.</b>

897
01:22:07,714 --> 01:22:10,154
<b>Niets van dit alles zou zijn gebeurd
als ik de Aether niet had gevonden.</b>

898
01:22:10,926 --> 01:22:12,678
<b>Dan zou Malekith dat gedaan hebben
bezat het alleen</b>

899
01:22:12,803 --> 01:22:14,476
<b>dat veel eerder.</b>

900
01:22:14,555 --> 01:22:17,024
<b><font kleur="
Ik was naar je op zoek.</b>

901
01:22:17,641 --> 01:22:18,893
<b>Jan...</b>

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,237
<b>Nu zitten we hier vast.</b>

903
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
<b>Ik ben het niet.</b>

904
01:22:31,280 --> 01:22:32,497
<b>Hallo?</b>

905
01:22:32,614 --> 01:22:33,831
<b>Hallo, Jane, met Richard.</b>

906
01:22:33,991 --> 01:22:35,743
<b>Richard? Waar ben je?</b>

907
01:22:35,868 --> 01:22:37,085
<b>Ik ben nog op kantoor.</b>

908
01:22:37,202 --> 01:22:39,170
<b><font kleur="

909
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
<b>- Oh, mijn God, dit is geweldig.
- Is dat zo?</b>

910
01:22:41,290 --> 01:22:42,507
<b>Ik heb erg genoten van onze lunch</b>

911
01:22:42,583 --> 01:22:44,677
<b>ondanks nooit eigenlijk
iets bestellen.</b>

912
01:22:44,751 --> 01:22:46,173
<b>Hoe krijg ik hier service?</b>

913
01:22:46,253 --> 01:22:48,381
<b>Is dit een slechte tijd?
Wil je dat ik je later probeer?</b>

914
01:22:48,505 --> 01:22:51,679
<b><font kleur="
Als u dat toch doet, hang dan niet op.</b>

915
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
<b>Oké dan.</b>

916
01:22:53,760 --> 01:22:56,138
<b>Ik vroeg het me gewoon af
als je het opnieuw wilt proberen.</b>

917
01:22:56,221 --> 01:22:57,689
<b>Euh, misschien de volgende keer eten.</b>

918
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
<b>Eh, ja, ja, ja.</b>

919
01:22:59,516 --> 01:23:01,769
<b>- Blijf gewoon aan de telefoon, oké?
- Ja, dat zal ik doen.</b>

920
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
<b>O, mijn God.</b>

921
01:23:07,733 --> 01:23:08,854
<b><font kleur="

922
01:23:08,901 --> 01:23:10,619
<b>Nee, nee, nee. Helemaal niets.</b>

923
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
<b>Kom op.</b>

924
01:23:11,862 --> 01:23:12,954
<b>Ik verlies je daar.
Zit je in een tunnel?</b>

925
01:23:13,113 --> 01:23:14,535
<b>Waar gaan we heen?</b>

926
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
<b>Hallo?</b>

927
01:23:15,741 --> 01:23:17,584
<b>Waarom zijn er zo
veel schoenen hier?</b>

928
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
<b>Ik sms haar gewoon.</b>

929
01:23:33,300 --> 01:23:34,472
<b><font kleur="

930
01:23:34,635 --> 01:23:36,103
<b>Echt?</b>

931
01:23:44,436 --> 01:23:45,904
<b>-Jane!
- Hé.</b>

932
01:23:45,979 --> 01:23:47,731
<b>Je kunt niet zomaar weggaan.</b>

933
01:23:47,814 --> 01:23:49,111
<b>De hele wereld wordt gek.</b>

934
01:23:49,274 --> 01:23:51,117
<b>Alle dingen die we zagen verspreiden zich.</b>

935
01:23:52,611 --> 01:23:54,454
<b>- Ben je naar een feestje geweest?
- Pruim?</b>

936
01:23:54,571 --> 01:23:58,246
<b>Jan! Wat geweldig.</b>

937
01:23:59,117 --> 01:24:00,164
<b><font kleur="

938
01:24:00,452 --> 01:24:02,332
<b>- Je bent in Asgard geweest.
- Waar is je broek?</b>

939
01:24:02,412 --> 01:24:04,164
<b>Oh, hij, eh...
Hij zegt dat het hem helpt na te denken.</b>

940
01:24:04,289 --> 01:24:05,882
<b>Oké, ik heb het nodig
alles wat je hierover hebt.</b>

941
01:24:05,958 --> 01:24:08,677
<b>Al het werk dat je hebt gedaan
gravimetrische afwijkingen, alles.</b>

942
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
<b>Oké.</b>

943
01:24:10,045 --> 01:24:12,139
<b><font kleur="

944
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
<b>Je broer komt niet, hè?</b>

945
01:24:15,092 --> 01:24:16,435
<b>Loki is dood.</b>

946
01:24:16,510 --> 01:24:17,602
<b>O, godzijdank!</b>

947
01:24:18,762 --> 01:24:20,981
<b>Ik... ik bedoelde: het spijt me zo.</b>

948
01:24:21,098 --> 01:24:22,645
<b>Bedankt.</b>

949
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
<b>Vergeef me, mijn heer.</b>

950
01:24:48,959 --> 01:24:51,462
<b>Ik ben teruggekeerd van
de Donkere Wereld met nieuws.</b>

951
01:24:53,922 --> 01:24:55,014
<b><font kleur="

952
01:24:55,674 --> 01:25:00,100
<b>Er was geen teken van Thor,
of het wapen, maar...</b>

953
01:25:01,930 --> 01:25:03,147
<b>Wat?</b>

954
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
<b>We hebben een lichaam gevonden.</b>

955
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
<b>Loki.</b>

956
01:25:17,654 --> 01:25:19,497
<b>Malekith gaat dat doen
vuur de ether af op een plek</b>

957
01:25:19,656 --> 01:25:21,579
<b>waar alle negen werelden zijn
verbinden.</b>

958
01:25:21,700 --> 01:25:24,169
<b><font kleur="

959
01:25:24,244 --> 01:25:25,666
<b>Voor elke extra wereld</b>

960
01:25:25,787 --> 01:25:27,881
<b>het vermogen zal toenemen
exponentieel.</b>

961
01:25:28,165 --> 01:25:31,044
<b>Het effect zou universeel zijn.</b>

962
01:25:31,168 --> 01:25:32,795
<b>Maar de uitlijning is slechts tijdelijk.</b>

963
01:25:32,878 --> 01:25:35,927
<b>Hij moet precies gelijk hebben
op het juiste moment plaatsen.</b>

964
01:25:36,048 --> 01:25:37,721
<b><font kleur="

965
01:25:38,925 --> 01:25:41,348
<b>Wij volgen de aanwijzingen.</b>

966
01:25:41,511 --> 01:25:42,763
<b>Dit is eerder gebeurd</b>

967
01:25:42,888 --> 01:25:46,233
<b>duizenden jaren geleden, en de
De Ouden waren erbij om het te zien.</b>

968
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
<b>Alle geweldige constructies,</b>

969
01:25:49,102 --> 01:25:51,821
<b>de Maya's, de Chinezen,
de Egyptenaren.</b>

970
01:25:51,897 --> 01:25:55,322
<b><font kleur="
gevolgen van de convergentie.</b>

971
01:25:55,400 --> 01:25:57,494
<b>En ze lieten een kaart voor ons achter.</b>

972
01:25:57,569 --> 01:25:58,991
<b>Stonehenge,</b>

973
01:26:00,447 --> 01:26:01,494
<b>Snowdon,</b>

974
01:26:01,573 --> 01:26:02,745
<b>de Grote Orme.</b>

975
01:26:02,824 --> 01:26:04,701
<b>Dit zijn allemaal coördinaten
ons meenemen...</b>

976
01:26:06,078 --> 01:26:07,079
<b>Hier.</b>

977
01:26:09,581 --> 01:26:11,049
<b>Greenwich?</b>

978
01:26:11,124 --> 01:26:13,752
<b><font kleur="
zal vrijwel niet bestaan.</b>

979
01:26:13,919 --> 01:26:15,240
<b>De natuurkunde wordt ballistisch.</b>

980
01:26:15,295 --> 01:26:17,138
<b>Toename en afname van de zwaartekracht,</b>

981
01:26:17,255 --> 01:26:18,723
<b>ruimtelijke extrusies.</b>

982
01:26:18,799 --> 01:26:21,427
<b>De structuur van de werkelijkheid
zal worden verscheurd.</b>

983
01:26:24,680 --> 01:26:26,933
<b>Ik kan beter mijn broek pakken.</b>

984
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
<b>Focus!
Dit is belangrijk.</font></b>

985
01:26:30,018 --> 01:26:31,486
<b>We moeten ze erin hameren
overal op de site</b>

986
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
<b>en dan zullen Jane en Erik dat doen
activeer ze vanaf de toren.</b>

987
01:26:34,231 --> 01:26:35,699
<b>Ze zijn aan elkaar geplakt.</b>

988
01:26:35,899 --> 01:26:38,197
<b>Weet je dat wel?
wat doen deze dingen?</b>

989
01:26:38,568 --> 01:26:40,195
<b>Eh... Nee.</b>

990
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
<b>Ik ook niet.</b>

991
01:26:46,535 --> 01:26:47,627
<b>Sst!</b>

992
01:26:50,330 --> 01:26:52,332
<b><font kleur="
- Juist.</b>

993
01:27:05,137 --> 01:27:06,138
<b>Heilig...</b>

994
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
<b>Shit.</b>

995
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
<b>Ah!</b>

996
01:28:25,801 --> 01:28:28,099
<b>Je hoeft niet te komen
tot nu toe Asgardiaans.</b>

997
01:28:28,220 --> 01:28:30,439
<b>De dood zou naar je toe zijn gekomen
snel genoeg.</b>

998
01:28:30,555 --> 01:28:32,057
<b>Niet door jouw hand.</b>

999
01:28:32,140 --> 01:28:34,893
<b>Het was nooit de bedoeling dat jouw universum zo zou zijn.</b>

1000
01:28:34,976 --> 01:28:38,071
<b><font kleur="

1001
01:28:38,146 --> 01:28:40,274
<b>zal worden gedoofd!</b>

1002
01:28:42,484 --> 01:28:43,906
<b>We hebben bijna geen tijd meer.</b>

1003
01:28:44,027 --> 01:28:46,371
<b>- Bijna daar.
- Weet je zeker dat dit gaat werken?</b>

1004
01:28:46,446 --> 01:28:49,040
<b>Deze apparaten zijn gemaakt om te detecteren
afwijkingen, en niet de oorzaak ervan.</b>

1005
01:28:50,075 --> 01:28:51,167
<b>O, kom op.</b>

1006
01:28:56,414 --> 01:28:58,542
<b>Kom op, Darcy.</b>

1007
01:29:08,969 --> 01:29:10,937
<b><font kleur="

1008
01:29:11,054 --> 01:29:12,556
<b>Ik dacht dat je harder zou slaan.</b>

1009
01:29:37,956 --> 01:29:39,048
<b>Gereed.</b>

1010
01:29:45,964 --> 01:29:48,683
<b>De convergentie zal een feit zijn
volledig effect in zeven minuten.</b>

1011
01:29:48,800 --> 01:29:51,001
<b>Dat betekent gewoon dat we het moeten doen
houd Malekith acht uur bezig.</b>

1012
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
<b>Oké, misschien wil je dat wel doen
iets vasthouden.</b>

1013
01:30:05,025 --> 01:30:06,402
<b><font kleur="

1014
01:30:06,484 --> 01:30:07,986
<b>Hoe heb je dat gedaan?</b>

1015
01:30:08,069 --> 01:30:09,366
<b>Nou, de zwaartekrachtvelden</b>

1016
01:30:09,446 --> 01:30:11,744
<b>communiceer met de zwakke plekken
tussen werelden, creëren...</b>

1017
01:30:11,823 --> 01:30:13,245
<b>Ooh, pak de man met het zwaard!</b>

1018
01:30:16,661 --> 01:30:18,538
<b>- Oeps.
- Laten we gaan.</b>

1019
01:30:18,663 --> 01:30:20,085
<b>Eh...</b>

1020
01:30:20,498 --> 01:30:22,171
<b><font kleur="

1021
01:30:22,334 --> 01:30:23,961
<b>Verplaatsen!</b>

1022
01:30:41,770 --> 01:30:43,067
<b>Wat zijn jullie allemaal aan het doen?</b>

1023
01:30:43,188 --> 01:30:44,861
<b>Je moet hier weg, nu!</b>

1024
01:30:44,981 --> 01:30:46,528
<b>Je maakt een grapje, toch?</b>

1025
01:30:46,650 --> 01:30:47,617
<b>Dat is Thor daarbuiten.</b>

1026
01:30:47,692 --> 01:30:49,820
<b>Hij zwaait met zijn hamer
rond en alles!</b>

1027
01:31:48,628 --> 01:31:50,130
<b>Ah!</b>

1028
01:32:08,189 --> 01:32:09,691
<b><font kleur="

1029
01:32:09,858 --> 01:32:11,735
<b>Bevestigd: het schip is vijandig.</b>

1030
01:32:11,818 --> 01:32:13,240
<b>Je hebt toestemming om deel te nemen.</b>

1031
01:32:13,319 --> 01:32:14,536
<b>Roger.</b>

1032
01:32:14,612 --> 01:32:15,738
<b>Raketten vergrendeld.</b>

1033
01:32:16,573 --> 01:32:18,325
<b>Raketten weg.</b>

1034
01:32:19,784 --> 01:32:20,956
<b>Raketten buiten doel.</b>

1035
01:32:21,036 --> 01:32:23,755
<b>Ik herhaal, doel gemist.
Ik verlies de controle.</b>

1036
01:32:23,830 --> 01:32:26,629
<b><font kleur="
Positieve controle verloren.</b>

1037
01:32:28,752 --> 01:32:29,753
<b>Wat ben je aan het doen?</b>

1038
01:32:29,836 --> 01:32:31,338
<b>Mijn signaal maakt geen verbinding.</b>

1039
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
<b>Jan!</b>

1040
01:32:34,716 --> 01:32:35,808
<b>Kom op.</b>

1041
01:33:18,093 --> 01:33:19,390
<b>Gaat het?</b>

1042
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
<b>Je hebt mijn leven gered.</b>

1043
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
<b>Ja.</b>

1044
01:33:25,266 --> 01:33:26,563
<b>Ik denk van wel.</b>

1045
01:33:34,359 --> 01:33:35,360
<b><font kleur="

1046
01:33:35,735 --> 01:33:36,736
<b>Darcy?</b>

1047
01:33:37,070 --> 01:33:38,071
<b>Jan!</b>

1048
01:33:38,154 --> 01:33:40,498
<b>- Ian!
- Natuurlijk!</b>

1049
01:33:41,032 --> 01:33:42,204
<b>Miauw miauw!</b>

1050
01:33:45,829 --> 01:33:47,706
<b>Let op de kloof.</b>

1051
01:33:49,958 --> 01:33:50,998
<b>Hoe kom ik in Greenwich?</b>

1052
01:33:52,043 --> 01:33:54,045
<b>Neem deze trein.
Drie haltes.</b>

1053
01:33:56,131 --> 01:33:58,634
<b>Let op de kloof.</b>

1054
01:34:00,552 --> 01:34:02,520
<b><font kleur="

1055
01:34:40,008 --> 01:34:41,681
<b>- We hebben geen tijd meer.
- Jane.</b>

1056
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
<b>Jan!</b>

1057
01:35:09,871 --> 01:35:11,293
<b>Thor!</b>

1058
01:35:12,290 --> 01:35:13,337
<b>We zijn te laat.</b>

1059
01:35:14,709 --> 01:35:16,803
<b>De convergentie is op zijn hoogtepunt.</b>

1060
01:35:17,670 --> 01:35:18,796
<b>Kunnen die dingen hem tegenhouden?</b>

1061
01:35:18,922 --> 01:35:20,014
<b>Niet vanaf hier.</b>

1062
01:35:20,173 --> 01:35:22,972
<b><font kleur="

1063
01:35:24,010 --> 01:35:25,262
<b>Lening.</b>

1064
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
<b>Malekith!</b>

1065
01:35:58,962 --> 01:36:02,216
<b>De duisternis keert terug, Asgardiaan.</b>

1066
01:36:02,340 --> 01:36:05,640
<b>Ben je gekomen om te getuigen?
het einde van je universum?</b>

1067
01:36:05,718 --> 01:36:07,766
<b>Ik ben gekomen om je overgave te accepteren.</b>

1068
01:36:27,323 --> 01:36:29,417
<b>Denk je dat je dit kunt stoppen?</b>

1069
01:36:30,118 --> 01:36:32,917
<b><font kleur="

1070
01:36:33,037 --> 01:36:34,710
<b>Maar dat kan wel.</b>

1071
01:37:20,251 --> 01:37:22,253
<b>Thor! Nee.</b>

1072
01:37:32,597 --> 01:37:33,644
<b>Jan!</b>

1073
01:37:55,203 --> 01:37:56,204
<b>Ah!</b>

1074
01:38:04,337 --> 01:38:05,930
<b>Iedereen oké?</b>

1075
01:38:50,508 --> 01:38:52,431
<b>Hij komt terug.</b>

1076
01:38:54,929 --> 01:38:56,806
<b>Behalve, weet je,</b>

1077
01:38:56,931 --> 01:38:59,104
<b>De laatste keer dat hij weg was,
bijvoorbeeld twee jaar.</b>

1078
01:38:59,183 --> 01:39:01,106
<b><font kleur="

1079
01:39:03,020 --> 01:39:04,863
<b>Heeft hij iets gezegd voordat hij vertrok?</b>

1080
01:39:04,981 --> 01:39:07,154
<b>Ja, hij moest er een paar bedenken
dingen uit met zijn vader.</b>

1081
01:39:07,233 --> 01:39:11,363
<b>Hij pleegde een beetje verraad...
Op weg naar buiten.</b>

1082
01:39:16,200 --> 01:39:17,247
<b>O.</b>

1083
01:39:19,871 --> 01:39:24,547
<b>Je zei ooit dat dat zo zou zijn
wees nooit een wijzer koning dan ik.</b>

1084
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
<b><font kleur="

1085
01:39:26,294 --> 01:39:30,174
<b>De afstemming heeft gebracht
alle rijken samen.</b>

1086
01:39:30,256 --> 01:39:33,385
<b>Iedereen heeft je gezien
bied je leven aan om ze te redden.</b>

1087
01:39:34,051 --> 01:39:38,477
<b>Wat kan Asgard bieden
zijn nieuwe koning in ruil?</b>

1088
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
<b>Mijn leven.</b>

1089
01:39:42,643 --> 01:39:45,362
<b>Vader, ik kan geen koning van Asgard zijn.</b>

1090
01:39:45,438 --> 01:39:50,239
<b>Ik zal Asgard en iedereen beschermen
rijken met mijn laatste en elke ademhaling,</font></b>

1091
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
<b>maar dat kan ik niet doen vanuit die stoel.</b>

1092
01:39:52,737 --> 01:39:56,867
<b>Loki, ondanks al zijn ernstige onevenwichtigheid,
regel begrepen zoals ik weet dat ik dat nooit zal doen.</b>

1093
01:39:57,867 --> 01:40:00,541
<b>De wreedheid, het offer...</b>

1094
01:40:00,703 --> 01:40:02,171
<b>het verandert je.</b>

1095
01:40:02,246 --> 01:40:05,671
<b>Ik ben liever een goede man
dan een grote koning.</b>

1096
01:40:06,250 --> 01:40:11,051
<b>Is dit mijn zoon, hoor ik,
of de vrouw van wie hij houdt?</font></b>

1097
01:40:11,130 --> 01:40:13,679
<b>Als je spreekt,
Hoor ik nooit moeders stem?</b>

1098
01:40:15,676 --> 01:40:18,225
<b>Dit is niet voor Jane, vader.</b>

1099
01:40:18,304 --> 01:40:20,727
<b>Ze weet het niet
wat ik hier kwam zeggen.</b>

1100
01:40:20,806 --> 01:40:24,151
<b>Verbied me nu haar te zien,
of zeggen dat ze aan mijn zijde kan regeren.</b>

1101
01:40:24,268 --> 01:40:25,611
<b>Het verandert niets.</b>

1102
01:40:26,187 --> 01:40:29,532
<b>Eén zoon die wilde
de troon te veel,</font></b>

1103
01:40:30,441 --> 01:40:32,569
<b>nog iemand die het niet accepteert.</b>

1104
01:40:33,110 --> 01:40:34,862
<b>Is dit mijn nalatenschap?</b>

1105
01:40:35,029 --> 01:40:36,622
<b>Loki stierf met eer.</b>

1106
01:40:37,573 --> 01:40:38,950
<b>Ik zal proberen hetzelfde te leven.</b>

1107
01:40:39,033 --> 01:40:40,455
<b>Is dat niet genoeg erfenis?</b>

1108
01:40:51,462 --> 01:40:53,806
<b>Het is van jou.</b>

1109
01:40:54,549 --> 01:40:56,301
<b>Als je het waard bent.</b>

1110
01:40:56,384 --> 01:40:58,887
<b><font kleur="

1111
01:41:00,304 --> 01:41:05,026
<b>Ik kan je mijn zegen niet geven,
noch kan ik je veel geluk wensen.</b>

1112
01:41:05,977 --> 01:41:07,650
<b>Ik weet het.</b>

1113
01:41:10,481 --> 01:41:13,826
<b>Als ik trots op de man was
mijn zoon was geworden,</b>

1114
01:41:14,318 --> 01:41:16,662
<b>Zelfs dat zou ik niet kunnen zeggen.</b>

1115
01:41:19,156 --> 01:41:22,786
<b>Het zou alleen vanuit mijn hart spreken.</b>

1116
01:41:24,161 --> 01:41:25,583
<b>Ga.</b>

1117
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
<b><font kleur="

1118
01:41:30,293 --> 01:41:31,545
<b>Dank u, vader.</b>

1119
01:41:47,143 --> 01:41:48,190
<b>Nee.</b>

1120
01:41:49,520 --> 01:41:51,193
<b>Bedankt.</b>

1121
01:44:09,201 --> 01:44:11,624
<b>Ik presenteer u,</b>

1122
01:44:12,329 --> 01:44:15,833
<b>Taneleer Tivan, de verzamelaar.</b>

1123
01:44:17,334 --> 01:44:18,506
<b>Wauw...</b>

1124
01:44:21,589 --> 01:44:26,140
<b>Asgardianen, het is een eer.</b>

1125
01:44:29,847 --> 01:44:31,941
<b>Je weet waarom we hier zijn.</b>

1126
01:44:35,644 --> 01:44:37,567
<b><font kleur="

1127
01:44:38,397 --> 01:44:40,650
<b>Maar als ik vragen mag,</b>

1128
01:44:40,816 --> 01:44:44,696
<b>Waarom zou je het niet veilig houden?
in uw eigen kluis?</b>

1129
01:44:44,820 --> 01:44:47,744
<b>Het Tesseract is
al op Asgard.</b>

1130
01:44:47,865 --> 01:44:51,415
<b>Het is niet verstandig om er twee te houden
Infinity Stones zo dicht bij elkaar.</b>

1131
01:44:52,036 --> 01:44:54,539
<b>Dat is heel verstandig.</b>

1132
01:45:04,381 --> 01:45:05,758
<b>Ik kan je verzekeren,</b>

1133
01:45:07,009 --> 01:45:12,231
<b><font kleur="

1134
01:45:14,433 --> 01:45:16,936
<b>in mijn verzameling.</b>

1135
01:45:18,103 --> 01:45:20,526
<b>Zie dat het zo is.</b>

1136
01:45:39,083 --> 01:45:41,586
<b>Eén minder.</b>

1137
01:45:43,087 --> 01:45:45,590
<b>Nog vijf te gaan.</b>